1
00:00:33,620 --> 00:00:36,521
צחצוח נעליים

2
00:02:26,899 --> 00:02:29,516
הסוס הזה הוא סוס גדול.

3
00:02:29,619 --> 00:02:31,213
כן,
הוא באמת סוס נהדר.

4
00:02:31,314 --> 00:02:32,841
ברגע שאמרתי,
"לך, ברסגלייר,"

5
00:02:32,946 --> 00:02:34,190
הוא התחיל
כמו רקטה.

6
00:02:34,289 --> 00:02:36,199
אני לא חושב שיש
עוד אחד כזה.

7
00:02:36,304 --> 00:02:38,508
אפילו לא באמריקה.
- זה שטויות. באמריקה...

8
00:02:38,607 --> 00:02:40,550
מי יודע כמה
הם מאכילים סוסים שם!

9
00:02:40,656 --> 00:02:43,403
אמרתי לך לא לעזוב
הסוס כשאתה יורד.

10
00:02:43,502 --> 00:02:45,325
אתה קורא לזה סוס?
- ומה זה?

11
00:02:45,423 --> 00:02:46,469
זה שולחן קטן.

12
00:02:46,574 --> 00:02:48,515
מר אנוצ'י, זה הוא
תמיד צוחק!

13
00:02:48,620 --> 00:02:50,954
- האם ההצעה עדיין טובה?
- 50 או כלום.

14
00:02:51,052 --> 00:02:53,572
אבל 50 שטרות הם 50 שטרות.
- מה הם? רק נייר!

15
00:02:53,675 --> 00:02:54,852
קל להגיד!

16
00:02:54,954 --> 00:02:57,191
כולם חושבים
מאז אנחנו בנים צחצוח נעליים

17
00:02:57,289 --> 00:02:58,816
אנחנו מרוויחים כסף לפי החבילה.

18
00:02:59,912 --> 00:03:01,539
קדימה, בוא נלך!

19
00:03:02,984 --> 00:03:05,055
האם זה באמת יקר
שיהיה לך סוס?

20
00:03:05,159 --> 00:03:06,533
לפחות 300 לירה ביום.

21
00:03:06,630 --> 00:03:09,564
יופי, ברסגלייר,
כמה אתה יקר!

22
00:03:09,670 --> 00:03:12,124
מר אנוצ'י, בן 50 זה בסדר,
אבל דעי שאנחנו קצת נמוכים.

23
00:03:12,229 --> 00:03:14,115
- האם אנחנו יכולים לעשות את זה בעוד שבוע?
- זה בסדר איתי.

24
00:03:14,212 --> 00:03:15,674
- המילה שלך?
- המילה שלי.

25
00:03:15,780 --> 00:03:17,535
- המילה שלך?
- המילה שלי.

26
00:03:17,634 --> 00:03:19,293
להתראות, מר אנוצ'י.
- להתראות.

27
00:03:30,079 --> 00:03:31,540
זה נכון.

28
00:03:31,646 --> 00:03:34,396
עד שהסוס יהיה שלנו, הוא יכול
להשכיר אותו לכל מי שהוא רוצה.

29
00:03:38,812 --> 00:03:40,186
כמה יש לנו בהישג יד?

30
00:03:40,284 --> 00:03:42,105
אני לא בטוח, 32, 35.

31
00:03:42,203 --> 00:03:44,144
למה אתה לא יודע?
אמרתי לך לדייק!

32
00:03:44,250 --> 00:03:46,999
אתה צודק, אבל הבוקר
שילמתי הרבה תשלומים.

33
00:03:47,097 --> 00:03:50,260
כָּאן. חמש, 10.
הכנתי את כל הערימות של חמש.

34
00:03:50,360 --> 00:03:51,341
זה טוב.

35
00:03:51,447 --> 00:03:54,262
15, 20, 25, 30,

36
00:03:54,359 --> 00:03:57,008
31, 32, 33, 500.

37
00:03:57,109 --> 00:03:59,246
פלוס 7, 500
עבור הבחור מג'נובה.

38
00:03:59,348 --> 00:04:01,137
וה-3,700
למעון השוער.

39
00:04:01,237 --> 00:04:04,847
33, 500 ועוד 3,700
ו-7, 500...

40
00:04:04,946 --> 00:04:07,150
חסר לנו 5,300 לירה.

41
00:04:24,332 --> 00:04:27,430
מרצ'לו,
החומר הגיע?

42
00:04:27,531 --> 00:04:29,602
לא, עדיין לא! זה כבר
שבוע שהפרץ אומר לי,

43
00:04:29,706 --> 00:04:31,364
"מחר, מחר."
ובינתיים,

44
00:04:31,466 --> 00:04:32,926
הוא מקבל צחצוח נעליים.

45
00:04:34,344 --> 00:04:35,457
מתי אתה מביא?

46
00:04:35,559 --> 00:04:37,218
מָחָר!

47
00:04:37,319 --> 00:04:38,725
לך ולאמא שלך!

48
00:04:39,784 --> 00:04:41,692
אלה משלמים, אתה יודע?

49
00:04:42,726 --> 00:04:44,548
היי, פסקואל,
אתה רוצה לקנות את זה?

50
00:04:44,644 --> 00:04:46,367
לא, הם רק כאב ראש.

51
00:04:46,468 --> 00:04:48,223
אתה לא יכול להסתיר אותם
או לכסות אותם.

52
00:04:48,324 --> 00:04:50,266
תשכח מזה,
מישהו אחר יקנה אותם.

53
00:04:50,372 --> 00:04:51,931
בוא נלך.

54
00:04:52,034 --> 00:04:53,595
איזה טיפש אתה,
לצחוק לבד?

55
00:04:53,699 --> 00:04:55,607
אני חושב שמישהו אוכל
יותר מאיתנו.

56
00:04:55,713 --> 00:04:56,695
- WHO?
- הסוס!

57
00:04:56,801 --> 00:04:58,394
נכון, צחצוח ג'ו?

58
00:04:58,496 --> 00:04:59,870
איך אנחנו יכולים לעשות את זה?

59
00:04:59,968 --> 00:05:01,942
חשבתי לקחת
אותו על ידי האחד

60
00:05:02,047 --> 00:05:03,062
בפורט סן סבסטיאן.

61
00:05:03,168 --> 00:05:04,727
זה ירעיב אותו
למוות!

62
00:05:04,831 --> 00:05:05,942
נכון, נולדנו אתמול!

63
00:05:06,046 --> 00:05:08,860
אחרי העבודה, אנחנו הולכים לקחת אותו
ניזון לפנינו.

64
00:05:08,957 --> 00:05:10,037
כן, אבל ככה
הוא יאכל רק פעם אחת!

65
00:05:11,164 --> 00:05:13,367
לא חשבתי על זה.
יכולתי לישון באורווה.

66
00:05:13,468 --> 00:05:14,896
- ואני?
- נכון, ובבית שלך?

67
00:05:15,002 --> 00:05:16,692
אף אחד לא יבכה
אם אפנה את המקום.

68
00:05:16,794 --> 00:05:18,256
נראה!

69
00:05:18,363 --> 00:05:20,663
לעת עתה בואו נדאג
about making the money.

70
00:05:22,265 --> 00:05:24,467
- Giuseppe.
- מה קורה?

71
00:05:24,567 --> 00:05:26,455
Giuseppe, please...

72
00:05:26,551 --> 00:05:27,893
Shoeshine Joe.

73
00:05:31,798 --> 00:05:34,480
בעקומה האחרונה, פסקוואל
אמר לו: "לך, ברסגלייר!"

74
00:05:34,581 --> 00:05:35,824
and he started off
כמו...

75
00:05:35,923 --> 00:05:39,152
- Running in circles?
- לכו לאיבוד! I meant to say...

76
00:05:39,250 --> 00:05:41,999
- לכו לאיבוד!
- מה אני עושה?

77
00:05:44,689 --> 00:05:46,860
When will you bring me
chocolate?

78
00:05:46,961 --> 00:05:48,901
Don't sell it,
eat it!

79
00:05:49,007 --> 00:05:51,307
Do I look stupid?
תודה לך.

80
00:05:51,406 --> 00:05:53,316
What's killing us is
שאנחנו לא מאורגנים.

81
00:05:53,422 --> 00:05:55,842
אם היינו, השומרים לא היו
have taken the sausages from us.

82
00:05:55,949 --> 00:05:58,436
ממני לקחו שניים.
What will they do with them?

83
00:05:58,540 --> 00:06:00,230
- They sell them.
- פסקוואלה.

84
00:06:00,332 --> 00:06:01,737
היי, אנארלה.
איפה ג'וזפה?

85
00:06:01,834 --> 00:06:04,038
אני צריך לדבר איתו.
- ג'וזפה!

86
00:06:04,138 --> 00:06:06,276
- היי.
- היי.

87
00:06:06,377 --> 00:06:09,126
I was sent over by your mother.
היא צריכה 300 לירות.

88
00:06:09,225 --> 00:06:11,111
מַה? נתתי לה 500
הבוקר.

89
00:06:11,208 --> 00:06:12,353
היא אמרה שהיא צריכה
את הכסף.

90
00:06:12,456 --> 00:06:13,982
- אני יכול?
- Yes, of course.

91
00:06:14,088 --> 00:06:15,810
Money has sure lost
its value.

92
00:06:15,910 --> 00:06:18,811
Last year I'd give my mother
200 lire and we'd all eat.

93
00:06:18,918 --> 00:06:20,291
Lucky you,
אין לך אף אחד.

94
00:06:20,388 --> 00:06:21,762
ברגע שאתה אוכל,
לכולם יש.

95
00:06:21,860 --> 00:06:24,543
שְׁטוּיוֹת. אם עדיין היה לי
אמא ואבא שלי,

96
00:06:24,643 --> 00:06:26,497
הייתי נותן להם בשמחה
מיליון ביום!

97
00:06:26,595 --> 00:06:28,830
עכשיו אתה נשאר איתנו.
אתה לא אוהב את זה?

98
00:06:28,930 --> 00:06:31,711
- אני כן. מי אמר שאני לא?
- ובכן, בוא נלך עכשיו!

99
00:06:34,784 --> 00:06:36,671
אתה לא ישן
במעלית יותר?

100
00:06:36,767 --> 00:06:39,963
לא. בעל הבית,
שהוא ימות, גילה.

101
00:06:40,061 --> 00:06:42,613
בלילה הוא קורא לזה למעלה
ואני לא יכול להיכנס אליו.

102
00:06:42,717 --> 00:06:46,327
עכשיו אני שוכב עם ג'וזפה
ב- Quaranta Alighieri.

103
00:06:46,427 --> 00:06:47,801
אני לא אספר לך
המחבט.

104
00:06:47,900 --> 00:06:49,306
צחצוח נעליים ג'ו!

105
00:06:53,689 --> 00:06:55,597
ביום השני
לקחתי אותו למלון,

106
00:06:55,705 --> 00:06:58,672
הוא נתן לי עוגת שוקולד גדולה
עם גלידה בפנים!

107
00:06:58,776 --> 00:07:01,109
לעזאזל, אם הייתי יודע
גם אני הייתי מגיע.

108
00:07:01,207 --> 00:07:03,345
אני יודע,
אבל הם לא נותנים לנשים להיכנס.

109
00:07:03,445 --> 00:07:04,754
היי, ג'וזפה.

110
00:07:04,853 --> 00:07:06,641
- היי.
איפה פסקוואלה?

111
00:07:06,741 --> 00:07:09,196
עבודה מקדימה
של פורי אימפריאלי.

112
00:07:10,963 --> 00:07:13,450
- מי הוא?
הוא אטיליו, אחי הגדול.

113
00:07:13,555 --> 00:07:16,042
הוא בטח עשיר, הא?
כן. הוא מסתדר.

114
00:07:16,147 --> 00:07:18,054
תקשיב, אתה יכול
לבוא איתי הביתה?

115
00:07:18,161 --> 00:07:20,974
אני לא יכול להשאיר את פסקוואל לבד.
אם אני עושה, הוא לא יעשה כלום.

116
00:07:21,071 --> 00:07:23,656
אז להתראות.
נתראה הערב.

117
00:07:23,759 --> 00:07:24,741
ביי.

118
00:07:31,756 --> 00:07:33,942
הבנתי. היום בשעה 12:00
במגדל הגז.

119
00:07:34,041 --> 00:07:35,936
תוודא שזה רציני.
אני לא יכול לבזבז זמן.

120
00:07:36,041 --> 00:07:37,436
אל תדאג.
זו עסקה טובה.

121
00:07:37,534 --> 00:07:38,637
- בסדר, ביי.
- ביי.

122
00:07:38,739 --> 00:07:39,842
סליחה.

123
00:07:42,580 --> 00:07:44,495
- איפה היית?
- עם אנארלה.

124
00:07:44,593 --> 00:07:47,086
העברתי אותה מעבר לרחוב,
עם כל המכוניות האלה.

125
00:07:47,192 --> 00:07:48,256
כדורים.

126
00:07:49,857 --> 00:07:51,795
צפו בו!
אתה מאיר לו את המכנסיים!

127
00:07:53,625 --> 00:07:55,242
מה אחי אמר לך?

128
00:07:55,347 --> 00:07:58,878
הוא אמר שפנזה
מחכה לי ב-1:00.

129
00:08:18,378 --> 00:08:19,837
אה, הנה פסקוואל.

130
00:08:21,890 --> 00:08:24,121
היי, השעה 1:30,
אתה יודע.

131
00:08:27,029 --> 00:08:28,551
למה ציפית?
היינו צריכים לאכול.

132
00:08:28,655 --> 00:08:30,657
– וזה, מי הוא?
הוא השותף שלי.

133
00:08:30,761 --> 00:08:32,253
טוב עכשיו,
אפילו יש לך שותף.

134
00:08:32,357 --> 00:08:33,434
הוא אח שלי.

135
00:08:34,592 --> 00:08:35,832
ובכן, בוא נלך.

136
00:08:35,931 --> 00:08:38,608
יש איזה עסק בשבילך,
שתי שמיכות אמריקאיות.

137
00:08:38,708 --> 00:08:41,090
עבור למספר 48 ב-Via Babuino,
קומה רביעית.

138
00:08:41,198 --> 00:08:43,363
אם אתה הולך ב-3:00
תמצא שם גברת.

139
00:08:43,463 --> 00:08:44,509
- ואז?
אז מה?

140
00:08:44,612 --> 00:08:46,168
אתה מביא את השמיכות
והיא קונה אותם.

141
00:08:46,272 --> 00:08:47,217
באיזה מחיר?

142
00:08:47,325 --> 00:08:48,184
ולמה אתה רוצה לדעת?

143
00:08:48,282 --> 00:08:49,969
אני השותף שלו.

144
00:08:50,070 --> 00:08:51,756
נכון! אתה מנסה
כדי להפיק ממנו את המקסימום.

145
00:08:51,857 --> 00:08:52,868
עכשיו הם זולים יותר.

146
00:08:52,973 --> 00:08:54,791
קבל 3,400 או 3, 500 אם הם משלמים
עד כדי כך.

147
00:08:54,888 --> 00:08:56,063
10% זה בשבילך.

148
00:08:56,165 --> 00:08:57,852
10%...

149
00:08:57,952 --> 00:08:59,094
300.

150
00:08:59,196 --> 00:09:00,882
זה לא מספיק.
בואו נעשה 20%.

151
00:09:00,984 --> 00:09:02,441
בוא נעשה 500 וזהו.

152
00:09:02,548 --> 00:09:03,560
תן לו את השמיכות!

153
00:09:08,931 --> 00:09:09,975
בוא נלך, עכשיו.

154
00:09:15,281 --> 00:09:16,870
קדימה! קדימה!

155
00:09:18,313 --> 00:09:21,088
בבקשה להיות שם בשעה 3:00 חדות.

156
00:09:21,185 --> 00:09:22,556
אל תדאג.

157
00:09:31,812 --> 00:09:34,625
מה שבטוח, מי שהמציא
מעליות היה איש גדול.

158
00:09:34,723 --> 00:09:37,177
אתה אומר לי.
ישנתי באחד במשך שלושה חודשים.

159
00:09:37,282 --> 00:09:39,223
פראצי ג'וליו.

160
00:09:39,327 --> 00:09:41,564
אה, הנה היא.
- זאת מאדאם!

161
00:09:41,663 --> 00:09:43,996
מרגריטה דונאטי אנסלמי.
מגיד עתידות מורשה.

162
00:09:44,093 --> 00:09:45,915
להתראות גברתי ותודה.

163
00:09:46,013 --> 00:09:47,190
תודה, גברת.

164
00:09:48,252 --> 00:09:49,179
גְבֶרֶת?

165
00:09:49,274 --> 00:09:50,354
מה אתה רוצה?

166
00:09:50,458 --> 00:09:52,279
יש לנו שתי שמיכות אמריקאיות.

167
00:09:52,376 --> 00:09:53,871
אני לא ממש מעוניין.

168
00:09:53,975 --> 00:09:55,797
- כמה?
- 3, 500.

169
00:09:55,894 --> 00:09:56,755
יותר מדי.

170
00:09:58,037 --> 00:09:59,052
3,000.

171
00:09:59,157 --> 00:10:00,814
ובכן, בואו נסתכל.

172
00:10:03,539 --> 00:10:04,967
בוא איתי.

173
00:10:15,980 --> 00:10:17,223
הם משמשים.

174
00:10:17,323 --> 00:10:18,370
כן, אני יודע, אבל...

175
00:10:18,474 --> 00:10:20,033
אתה יכול להכין
מעיל מעל איתם.

176
00:10:20,136 --> 00:10:21,119
וקצת אמריקאי
יעצור אותי!

177
00:10:21,225 --> 00:10:23,079
אל תדאג.
אף אחד לא יעצור אותך.

178
00:10:23,175 --> 00:10:24,036
היי!

179
00:10:24,135 --> 00:10:26,239
אתה כל כך מכובד.
אתה תיראה נהדר.

180
00:10:26,341 --> 00:10:27,770
- כמה?
- 3,000.

181
00:10:27,876 --> 00:10:29,086
- ו-500.
- שתוק!

182
00:10:29,188 --> 00:10:31,935
- 2, 500.
אתה חושב שגנבנו אותם?

183
00:10:32,035 --> 00:10:33,856
לא, אבל אני לא אתן לך
יותר מ-2,500.

184
00:10:33,954 --> 00:10:36,221
תקשיבי גברת, אנחנו נקרא לזה
2,800 וזהו.

185
00:10:36,321 --> 00:10:38,010
בסדר, הסכימה!

186
00:10:39,966 --> 00:10:41,492
– למה נתת לה אותם?
- מה יש לנו בזה?

187
00:10:41,597 --> 00:10:43,483
לא נעשה יותר מ
500 לירות בכל מקרה.

188
00:10:45,978 --> 00:10:47,799
- 2, 000, 2, 500, 2...
- זה משחק חדש?

189
00:10:47,898 --> 00:10:49,075
עזוב את הכרטיסים האלה בשקט, ילד.

190
00:10:49,176 --> 00:10:50,517
איפה למדת
הנימוסים שלך?

191
00:10:50,616 --> 00:10:52,688
תראה מה עשית!

192
00:10:53,687 --> 00:10:56,367
היי, הנה הדוור,
הרכבת, הלוויה!

193
00:10:56,468 --> 00:10:57,297
בשביל מה הם נועדו?

194
00:10:57,396 --> 00:10:58,769
- לחזות את העתיד.
- אתה רציני?

195
00:10:58,867 --> 00:11:00,874
אז אתה יכול להגיד מה קורה
לקרות מחר?

196
00:11:00,978 --> 00:11:03,463
תקשיב, אם אתה אומר לנו,
נביא בקבוק חלב.

197
00:11:03,568 --> 00:11:04,332
זה גם יהיה טרי.

198
00:11:04,432 --> 00:11:06,286
אתם רק שני ילדים.

199
00:11:06,383 --> 00:11:08,105
אָז מָה?
אין גם לילדים עתיד?

200
00:11:08,205 --> 00:11:09,187
עַל בָּטוּחַ!

201
00:11:09,294 --> 00:11:11,627
אז ספר לנו בבקשה.

202
00:11:13,099 --> 00:11:15,432
25 כרטיסים בקש, 25 שיחות...

203
00:11:15,530 --> 00:11:17,090
- איך קוראים לך?
- ג'וזפה.

204
00:11:17,193 --> 00:11:18,305
- פסקוואלה.
- לחתוך!

205
00:11:20,648 --> 00:11:23,744
בבית, בחוץ,
מה מחכה לך ומה לא.

206
00:11:23,846 --> 00:11:25,600
מי אוהב אותך ומי לא.
בחר כרטיס.

207
00:11:26,627 --> 00:11:29,440
בבית, יש גברת זקנה
שחושב עליך.

208
00:11:29,538 --> 00:11:30,814
אמא שלי,
אבל היא לא כל כך זקנה.

209
00:11:30,914 --> 00:11:33,334
ילד, אם לא תפסיק אני לא אפסיק
להמשיך לקרוא את הקלפים.

210
00:11:33,440 --> 00:11:35,861
הגברת הזקנה הזו קצת עצובה
בגלל מכתב,

211
00:11:35,966 --> 00:11:37,394
אבל הכל יהיה בסדר.

212
00:11:37,501 --> 00:11:38,362
בָּחוּץ.

213
00:11:38,461 --> 00:11:40,468
בחוץ יש ג'נטלמן
שמגן עליך.

214
00:11:40,571 --> 00:11:41,814
- אנוצ'י!
אבל הוא לא ג'נטלמן,

215
00:11:41,915 --> 00:11:42,896
הוא מטפל בסוסים.

216
00:11:44,153 --> 00:11:44,949
פעמון הדלת.

217
00:11:45,050 --> 00:11:46,958
זה לקוח.
חכה רגע.

218
00:11:52,852 --> 00:11:55,470
האם את גברת מרגריטה
דונאטי אנסלמי?

219
00:11:55,571 --> 00:11:59,366
כן. מה אתה רוצה?
- משטרה. יש לנו צו חיפוש.

220
00:11:59,472 --> 00:12:02,221
אני לא מבין.
אני מורשה.

221
00:12:02,320 --> 00:12:03,727
מפקד המשטרה מכיר אותי.

222
00:12:03,823 --> 00:12:06,124
אשתו היא אחת מהלקוחות שלי.

223
00:12:06,220 --> 00:12:09,863
אני מצטער, גברתי,
אנחנו רק ממלאים פקודות.

224
00:12:09,963 --> 00:12:13,573
הודיעו לנו
שאתה קונה סחורה גנובה.

225
00:12:13,673 --> 00:12:16,006
לִי? זה לא נכון.
אני נשבע.

226
00:12:16,104 --> 00:12:17,696
אה, הנה הם--
השניים האלה!

227
00:12:17,799 --> 00:12:18,878
קח אותם משם.

228
00:12:21,924 --> 00:12:24,988
תקשיב, אנחנו חייבים להיכנס פנימה,
אתה מבין.

229
00:12:25,091 --> 00:12:26,170
אָנָא.

230
00:12:27,841 --> 00:12:29,749
- על מה כל זה?
- לא עניינך.

231
00:12:29,855 --> 00:12:31,032
אתה מכרת את השמיכות,
לא?

232
00:12:31,135 --> 00:12:33,500
- שמור את הכסף ולך.
- למה אתה מתכוון?

233
00:12:33,597 --> 00:12:36,694
אל תהיה טיפש. פשוט לך.
הנה עוד 3,000 לירות.

234
00:12:36,796 --> 00:12:38,737
לא ראית כלום.
אתה לא יודע כלום.

235
00:12:44,024 --> 00:12:46,029
- מה עושים עכשיו?
- מי יודע?

236
00:12:49,557 --> 00:12:53,035
הנה, 3,000 ועוד 2,800
עבור השמיכות.

237
00:12:53,138 --> 00:12:54,599
זה 5,800.

238
00:12:55,825 --> 00:12:57,896
האם שמעת
מה אחיך אמר

239
00:12:58,000 --> 00:13:00,137
- לא ראינו כלום.
- ולא יודע כלום.

240
00:13:00,238 --> 00:13:01,864
היינו סהרוריים.

241
00:13:01,966 --> 00:13:03,308
קדימה, בוא נלך.

242
00:13:03,404 --> 00:13:06,185
עכשיו אנחנו יכולים ללכת
וקונים לעצמנו סוס.

243
00:13:38,106 --> 00:13:39,414
תתעורר!

244
00:13:57,550 --> 00:14:01,061
בוקר טוב, ברסגלייר.

245
00:14:01,164 --> 00:14:04,032
איזה סוס!
כמו לא אחרת.

246
00:14:04,138 --> 00:14:06,309
תראה, הוא ניקה
כמעט הכל!

247
00:14:06,409 --> 00:14:08,034
תסתכל על הבטן שלו.
זה נראה כמו תוף!

248
00:14:08,136 --> 00:14:10,109
- הוא אכל את כל המנגולד.
- הוא לא דמה.

249
00:14:10,215 --> 00:14:11,622
הוא מילא את עצמו.

250
00:14:11,718 --> 00:14:14,750
אז בנים,
מה החלטת

251
00:14:14,852 --> 00:14:16,346
הסוס יישאר כאן.

252
00:14:18,050 --> 00:14:19,163
אנחנו נשלם דמי יציבות

253
00:14:19,266 --> 00:14:21,022
ולבוא כל יום
ולטפל בו.

254
00:14:21,122 --> 00:14:22,778
אתה הולך לחתן אותו?
לעשות לו אמבטיה?

255
00:14:22,880 --> 00:14:23,774
אמבטיה?

256
00:14:23,872 --> 00:14:25,529
אל תשטוף את עצמך
בבוקר?

257
00:14:26,846 --> 00:14:28,274
אמבטיה? בסדר,
נעשה את זה מיד.

258
00:14:28,381 --> 00:14:30,038
שחרר אותו, ג'וזפה.
אתה יכול לעזור לי?

259
00:14:32,282 --> 00:14:34,802
קדימה, תעלה עליו, קדימה.

260
00:14:36,760 --> 00:14:37,969
בסדר, סע עליו טוב.

261
00:14:56,142 --> 00:14:56,643
לא, לא.

262
00:14:59,147 --> 00:15:00,162
לא, לא.

263
00:15:00,267 --> 00:15:02,819
הנה הם!
הנה הם!

264
00:15:17,185 --> 00:15:18,617
אלו שני הילדים.

265
00:15:28,819 --> 00:15:30,097
לְהַמשִׁיך.

266
00:15:32,055 --> 00:15:34,065
אה, הנה אני, סליחה.

267
00:15:37,759 --> 00:15:38,688
מה קורה?

268
00:15:39,779 --> 00:15:42,882
עצרנו את שני הילדים האלה
מעורב בפריצה של ויה באבוינו.

269
00:15:42,984 --> 00:15:44,359
איזו פריצה?

270
00:15:44,457 --> 00:15:45,922
בביתו של מגיד העתידות.

271
00:15:46,028 --> 00:15:49,449
כן, כן. תביא אותם פנימה.
תתקשר גם ללוסיטו.

272
00:15:49,553 --> 00:15:52,175
עדיף לתת לזה לרתוח א
קצת יותר מקצת פחות.

273
00:15:52,277 --> 00:15:54,003
היו תוצאות רעות

274
00:15:54,104 --> 00:15:55,962
על כך שלא רותח מספיק זמן.

275
00:15:56,988 --> 00:15:58,038
הנה הם, צ'יף.

276
00:15:58,142 --> 00:16:00,087
זה הם!
תגרום להם להתוודות.

277
00:16:00,194 --> 00:16:03,164
הם יודעים הכל,
אותם פושעים.

278
00:16:03,269 --> 00:16:05,476
תירגעי, גברת.
אין סיבה להתעצבן כל כך.

279
00:16:05,576 --> 00:16:08,068
גם אתה תתעצבן אם הם יגנבו
700,000 לירה ממך.

280
00:16:08,173 --> 00:16:10,511
700,000 לירה!
הייתי רוצה לקבל כל כך הרבה!

281
00:16:10,609 --> 00:16:14,674
אז למה הלכת
לביתה אתמול?

282
00:16:14,774 --> 00:16:16,534
לקנות כמה בקבוקים ריקים.

283
00:16:16,634 --> 00:16:19,157
שקרן, רצית
למכור לי כמה שמיכות.

284
00:16:19,261 --> 00:16:21,052
והיא בטוח קנתה אותם.

285
00:16:21,152 --> 00:16:23,807
תכניס את זה לתיעוד -
היא קנתה שתי שמיכות אמריקאיות.

286
00:16:23,908 --> 00:16:25,186
זה שערורייתי!

287
00:16:25,285 --> 00:16:26,630
עכשיו אני צריך ללכת לכלא!

288
00:16:26,728 --> 00:16:31,820
אז, גברת דונאטי אנסלמי קנתה
שתי שמיכות אמריקאיות.

289
00:16:32,882 --> 00:16:36,017
איפה גנבת אותם?
ילדים, תסתכלו עליי!

290
00:16:37,624 --> 00:16:39,536
סליחה רגע.

291
00:16:39,643 --> 00:16:41,173
איפה עשית
לגנוב את השמיכות?

292
00:16:41,278 --> 00:16:42,458
לא גנבנו אותם.

293
00:16:42,560 --> 00:16:45,314
חבר, אמריקאי,
נתן לנו אותם.

294
00:16:45,412 --> 00:16:47,423
איך קוראים לו?

295
00:16:47,527 --> 00:16:49,831
- ג'ו.
- ג'ו.

296
00:16:49,930 --> 00:16:51,274
אה, ג'ו.

297
00:16:52,976 --> 00:16:55,762
מה השם
של השמן?

298
00:16:55,859 --> 00:16:56,875
איזה שמן?

299
00:16:56,981 --> 00:16:58,872
זה שהגיע
מגדת העתידות של אתמול.

300
00:16:58,968 --> 00:17:00,016
מי מכיר אותו?

301
00:17:00,122 --> 00:17:02,264
תקשיבו ילדים,
אל תתחכם איתי.

302
00:17:02,365 --> 00:17:04,539
אני אזרוק אותך לכלא ואאכיל
אתה לחם ומים במשך חודש.

303
00:17:04,640 --> 00:17:05,952
אל תקשיבי לו,
הוא צוחק.

304
00:17:06,051 --> 00:17:07,034
אתה חושב שאני צוחק?

305
00:17:07,141 --> 00:17:08,800
ובכן, עם לחם ומים
היינו מתים.

306
00:17:08,902 --> 00:17:10,399
אז, אתה רוצה לספר
האמת או לא?

307
00:17:10,505 --> 00:17:11,400
אמרנו לך כבר!

308
00:17:11,499 --> 00:17:13,958
לוסיטו, תנעל אותם,
ואז נראה.

309
00:17:14,063 --> 00:17:15,308
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

310
00:17:16,626 --> 00:17:19,050
באשר אליך, גברתי,
יש לי גם אישומים נגדך.

311
00:17:19,157 --> 00:17:20,949
צ'יף, אני אישה ישרה.

312
00:17:21,049 --> 00:17:22,993
תשאל את אשתך.
היא לקוחה טובה שלי.

313
00:17:23,099 --> 00:17:26,934
בטח, אני לא מופתע!
לאשתי יש מוח כזה.

314
00:17:27,042 --> 00:17:28,899
- לך מפה, בבקשה, לך מפה.
אבל, צ'יף...

315
00:17:28,996 --> 00:17:32,580
לך מפה, לך מפה!

316
00:17:32,682 --> 00:17:34,507
אני עובד והיא הולכת
למגדת העתידות.

317
00:17:34,605 --> 00:17:36,943
אתה יודע מה היא שואלת אותה?
כשאני הולך לקרקר.

318
00:17:37,040 --> 00:17:38,122
רֹאשׁ?

319
00:17:38,226 --> 00:17:40,980
סליחה,
אבל שני הבנים האלה--

320
00:17:41,078 --> 00:17:42,291
מה אנחנו הולכים לעשות

321
00:17:42,392 --> 00:17:46,041
שלח אותם לכלא, כצעירים,
מחר בבוקר.

322
00:17:53,705 --> 00:17:55,780
האם זה הבית
של הפליטים?

323
00:17:55,884 --> 00:17:59,916
- משפחת פיליפוצ'י, בבקשה?
- קומה שנייה, 3C.

324
00:18:22,579 --> 00:18:24,884
סליחה,
משפחת פיליפוצ'י?

325
00:18:24,983 --> 00:18:27,835
עמליה,
הם מבקשים אותך.

326
00:18:30,495 --> 00:18:31,807
הייתי רוצה לדבר
עם בעלך.

327
00:18:31,906 --> 00:18:33,567
- למה?
- זה עסק.

328
00:18:45,366 --> 00:18:47,573
ויטוריו... נו?

329
00:18:50,942 --> 00:18:51,957
מה קורה?

330
00:18:52,063 --> 00:18:53,821
יש גברת צעירה
מחפש אותך.

331
00:18:53,922 --> 00:18:56,162
בחוץ, בפינה.
אטיליו רוצה לדבר איתך.

332
00:18:56,261 --> 00:18:58,403
- מה הוא רוצה?
- לדבר איתך.

333
00:19:03,632 --> 00:19:04,911
אבא, הם עצרו...

334
00:19:05,010 --> 00:19:06,321
- מי?
- ג'וזפה.

335
00:19:06,421 --> 00:19:07,633
- אז?
- אל תתערב.

336
00:19:07,734 --> 00:19:09,942
אל תלך, אחרת
זה צרות בשבילי.

337
00:19:10,041 --> 00:19:11,866
אז מי הולך?

338
00:19:34,141 --> 00:19:35,967
אנארלה!

339
00:19:39,686 --> 00:19:42,504
ראשית, תוריד את האחרים
אצל רגינה סיאלי, ואז הילדים.

340
00:20:30,000 --> 00:20:31,016
לָצֵאת.

341
00:20:33,461 --> 00:20:35,668
לְהַמשִׁיך.
בוא איתי.

342
00:21:02,272 --> 00:21:03,615
בוא נלך.

343
00:21:03,714 --> 00:21:05,375
לא, בדרך הזו.

344
00:21:27,973 --> 00:21:29,023
אפשר להיכנס?

345
00:21:35,696 --> 00:21:37,487
המשפחה שלך עודכנה.

346
00:21:38,741 --> 00:21:39,855
הנה...

347
00:21:39,959 --> 00:21:42,680
ליברטי אנג'לו...
תושב בארי.

348
00:21:42,780 --> 00:21:44,692
אבל, זה היה
שלושה חודשים מאז...

349
00:21:44,799 --> 00:21:46,460
מה אני יכול לעשות בנידון?
הם יכתבו.

350
00:21:46,562 --> 00:21:48,769
אם הם באים,
אני אודיע לך. לך עכשיו.

351
00:21:51,657 --> 00:21:53,896
בוקר טוב, מפקד.
הבאתי לך אורחים חדשים.

352
00:21:53,996 --> 00:21:56,553
אני רואה!
אתה בהחלט מעסיק אותנו.

353
00:21:56,656 --> 00:22:00,044
אם נמשיך ככה, הם ימשיכו
צריך לישון בחצר.

354
00:22:01,207 --> 00:22:03,796
מכירה לא חוקית של סחורה גנובה.

355
00:22:03,899 --> 00:22:05,559
אביזר לפריצה.

356
00:22:05,661 --> 00:22:07,901
לקיים בהמתנה
חקירת משטרה.

357
00:22:08,001 --> 00:22:09,695
- תיזהר.
- להתראות.

358
00:22:09,797 --> 00:22:11,872
- פייד?
כן, אדוני?

359
00:22:11,976 --> 00:22:14,117
- ספר את שני אלה.
- בטח.

360
00:22:15,340 --> 00:22:17,098
בוא הנה, שניכם.

361
00:22:22,839 --> 00:22:25,013
- איך קוראים לך?
- מגי פסקואלה.

362
00:22:25,114 --> 00:22:27,933
- אבא שלך?
- הוא מת.

363
00:22:28,030 --> 00:22:29,789
- השם?
- לואיג'י.

364
00:22:29,889 --> 00:22:32,577
- אמא שלך?
- מריה פברי.

365
00:22:32,677 --> 00:22:34,819
- חיים?
- לא.

366
00:22:34,921 --> 00:22:40,013
- נולד?
- ברומא ב-29 באוקטובר 1931

367
00:22:41,074 --> 00:22:42,603
גר ב?

368
00:22:44,824 --> 00:22:46,451
30 ויה לומברדיה.

369
00:22:47,579 --> 00:22:50,683
- קרוב?
- ויה ונטו.

370
00:22:50,785 --> 00:22:52,445
התכוונתי,
בטיפול במי?

371
00:22:52,547 --> 00:22:54,940
אַף אֶחָד.
אני ישן במעלית.

372
00:22:56,040 --> 00:22:59,428
חסר בית...

373
00:23:02,161 --> 00:23:05,462
עכשיו, שים את היד שלך כאן
ולדחוף חזק.

374
00:23:16,326 --> 00:23:17,855
- שלוש פעמים ארבע?
- 12.

375
00:23:17,961 --> 00:23:19,337
- ארבע כפול ארבע?
- 16.

376
00:23:19,434 --> 00:23:21,893
- שמונה כפול שמונה?
- 62.

377
00:23:21,999 --> 00:23:23,015
בורים!

378
00:23:23,505 --> 00:23:24,717
שמונה כפול שמונה.

379
00:23:25,845 --> 00:23:27,275
64, בור!

380
00:23:27,382 --> 00:23:28,660
- שלוש פעמים שלוש.
- תשע.

381
00:23:28,760 --> 00:23:29,710
הבמאי!

382
00:23:29,818 --> 00:23:32,210
תְשׁוּמַת לֵב!
לְהִסְתוֹבֵב!

383
00:23:45,489 --> 00:23:47,433
ובכן, טוב.
טוב מאוד!

384
00:23:47,540 --> 00:23:50,512
בוקר טוב סרפרה.
שמעתי. תנחומיי.

385
00:23:50,616 --> 00:23:52,047
- בן כמה?
- 10.

386
00:23:52,155 --> 00:23:54,745
- בן יחיד...
לא, יש לי עוד ארבעה,

387
00:23:54,848 --> 00:23:56,573
אבל הוא היה הקטן ביותר
והבהיר ביותר.

388
00:23:56,673 --> 00:23:58,367
ובכן, תהיה חזק!

389
00:23:58,469 --> 00:24:00,479
תְשׁוּמַת לֵב!

390
00:24:01,352 --> 00:24:03,112
- שש כפול תשע?
- 54.

391
00:24:03,212 --> 00:24:04,937
- שבע כפול שבע.
- 49.

392
00:24:05,038 --> 00:24:06,601
- שמונה כפול חמש.
- 40.

393
00:24:06,705 --> 00:24:08,200
- תשע כפול שלוש.
- 27.

394
00:24:12,825 --> 00:24:14,420
הבמאי, היכנס פנימה!

395
00:24:14,524 --> 00:24:17,398
בוקר טוב, ברטולי.
בוקר טוב, מנהל, אדוני.

396
00:24:17,505 --> 00:24:19,450
- מה אתה עושה כאן?
אנחנו נלחמים נגד החרקים,

397
00:24:19,556 --> 00:24:22,308
והם מנצחים.
חומר הדברה שהמצאתי בעצמי.

398
00:24:22,407 --> 00:24:25,162
- טוב.
אנחנו צריכים לרסס את כל המקום.

399
00:24:25,261 --> 00:24:27,205
אנחנו נעשה את זה, ברטולי,
אנחנו נעשה את זה.

400
00:24:27,311 --> 00:24:31,791
הבנים האלה מתלוננים.
- על מה?

401
00:24:31,894 --> 00:24:35,247
הו, יש עולים חדשים.
- תמיד יש כאלה.

402
00:24:35,355 --> 00:24:38,588
- מי הוא?
- קום, קדימה. לָקוּם!

403
00:24:38,687 --> 00:24:40,762
לעמוד על תשומת הלב,
לעמוד בתשומת לב!

404
00:24:40,866 --> 00:24:43,554
אטיליו סקאראלה מ-Velletri.
מואשם בשוד מזוין.

405
00:24:43,655 --> 00:24:45,632
- הודה.
- לבד?

406
00:24:45,738 --> 00:24:47,497
לא, עם ארבעה מבוגרים.

407
00:24:48,911 --> 00:24:51,118
יש לי אחות צעירה יותר
ושני אחים צעירים.

408
00:24:51,219 --> 00:24:53,612
אבא שלי הוא
שבוי מלחמה בגרמניה.

409
00:24:53,717 --> 00:24:55,509
לא היה לנו מה לאכול.

410
00:24:55,609 --> 00:24:58,548
שוד מזוין! בעוד כמה ימים,
הוא גם יתחיל להתלונן.

411
00:24:58,654 --> 00:25:02,402
- ואלה?
קדימה, חבר"ה.

412
00:25:05,063 --> 00:25:06,275
מי הם?

413
00:25:06,377 --> 00:25:07,753
מגי פסקואלה
ופיליפוצ'י ג'וזפה.

414
00:25:07,851 --> 00:25:09,282
לקיים בהמתנה
חקירת משטרה.

415
00:25:09,388 --> 00:25:12,426
שלח אותם למדור הראשון
ברגע שהרופא רואה אותם.

416
00:25:12,529 --> 00:25:13,392
כן, כן.

417
00:25:13,490 --> 00:25:17,042
הבוקר היה לנו
משלחת הורים.

418
00:25:17,145 --> 00:25:18,871
משלחת?
מה הם רצו?

419
00:25:18,972 --> 00:25:20,829
- לשבות?
לא, אדוני.

420
00:25:20,926 --> 00:25:22,619
הם באו לדחוף
עבור החקירות.

421
00:25:22,721 --> 00:25:24,578
הבנים האלה היו
מאסר לחודשים.

422
00:25:24,676 --> 00:25:26,653
אשמת מי זאת?
אם אתה קורא את הסטטיסטיקה,

423
00:25:26,759 --> 00:25:31,403
אתה תראה את זה, בהשוואה לשנת 1936,
הפשיעה גדלה ב-60%.

424
00:25:31,502 --> 00:25:32,911
השופטים קבורים בעבודה.

425
00:25:33,009 --> 00:25:35,860
אני מבין, אבל הם צריכים
קחו בחשבון שמדובר בבנים.

426
00:25:35,955 --> 00:25:39,737
בנים? שוד מזוין, פריצה,
לבחור כיס, רכש?

427
00:25:39,835 --> 00:25:42,522
מה עושים כדי להעניש אותם?
ארוחת ערב בלי קינוח?

428
00:25:42,623 --> 00:25:44,567
- אם היו קינוחים!
אתה מבין, ברטולי היקר,

429
00:25:44,673 --> 00:25:49,437
אתה חייב להבין שזהו
כלא לא מעון.

430
00:25:49,545 --> 00:25:51,850
אני אומר לך,
כל עוד אתה חושב כך,

431
00:25:51,949 --> 00:25:53,324
אתה תישאר עוזר.

432
00:25:53,422 --> 00:25:54,568
תְשׁוּמַת לֵב.

433
00:26:01,178 --> 00:26:02,391
לא נורא.

434
00:26:06,594 --> 00:26:07,577
הוֹגֶן.

435
00:26:10,087 --> 00:26:11,135
רָגוּעַ.

436
00:26:14,477 --> 00:26:16,390
אחר כך יש לנו סטייקים.

437
00:26:16,497 --> 00:26:18,890
לא בשבילי.
זה כבד מדי בשבילי.

438
00:26:18,996 --> 00:26:22,034
- יש לי צרבת!
- מתוק וקישואים מטוגנים?

439
00:26:22,137 --> 00:26:23,448
- הלוואי!
- גם אני.

440
00:26:23,547 --> 00:26:24,825
- וגם אני.
- בשבילי, טלה אביבי.

441
00:26:24,925 --> 00:26:26,717
אה, הנה טמבוטי.
ואטיליו?

442
00:26:26,816 --> 00:26:28,891
הוא לא רצה לבוא.
הוא פחד.

443
00:26:28,995 --> 00:26:30,558
מַהֲלָך.

444
00:26:31,782 --> 00:26:32,995
- בסדר.
- מה זה?

445
00:26:33,097 --> 00:26:34,342
הם לא דיברו.

446
00:26:34,443 --> 00:26:37,612
תמיד אמרתי שהשניים האלה
הם בחורים טובים, אתה יודע?

447
00:26:37,711 --> 00:26:38,858
- בוס?
- מה?

448
00:26:38,961 --> 00:26:40,557
בוס, חשבתי על זה.

449
00:26:40,661 --> 00:26:43,349
תביא לנו סטייקים,
ולעשות אותם עבים.

450
00:26:43,450 --> 00:26:45,972
מחר אנחנו צריכים לשלוח אותם
חבילת סחורה.

451
00:26:46,076 --> 00:26:47,420
אלוהים, זה מגיע להם.

452
00:26:48,608 --> 00:26:50,683
- מה הזמנת.
- לחם מתוק וקישואים.

453
00:26:53,094 --> 00:26:56,415
כמו כן... כשהבנים בפנים
הם צריכים להרגיש טוב

454
00:26:56,523 --> 00:26:58,763
אחרת יהיה להם
זיכרונות רעים

455
00:26:58,863 --> 00:27:00,206
והם הופכים חסרי תועלת.

456
00:27:10,272 --> 00:27:13,178
החשמליות עדיין פועלות.
זה לא יכול להיות מאוחר מדי.

457
00:27:14,310 --> 00:27:16,069
אתה רעב?

458
00:27:18,027 --> 00:27:19,524
אתה חושב שאבי יודע?

459
00:27:19,631 --> 00:27:21,772
אנארלה בטח סיפרה לו.

460
00:27:21,873 --> 00:27:23,281
נָכוֹן!

461
00:27:24,949 --> 00:27:27,473
אלה בטח כינים.
הם עוקצים.

462
00:27:27,577 --> 00:27:29,434
הם באגים.

463
00:27:31,647 --> 00:27:33,275
אם אתה אומר כך.

464
00:27:38,922 --> 00:27:40,036
מה זה?

465
00:27:40,140 --> 00:27:42,215
אני חושב שהם ישחררו אותנו
בעוד כמה ימים.

466
00:27:42,319 --> 00:27:44,974
הם לא יכולים להשאיר אותנו כאן.
לא עשינו כלום.

467
00:27:45,076 --> 00:27:46,834
- ובכן, פנזה--
- אל תגיד את זה!

468
00:27:48,216 --> 00:27:50,708
תשכח את השם הזה, מבין?
אנחנו לא יודעים כלום.

469
00:27:50,812 --> 00:27:53,849
- והשמיכות?
- לא הבעיה שלנו.

470
00:27:53,952 --> 00:27:56,322
אלה הם
בעיית מגיד העתידות.

471
00:27:56,420 --> 00:27:57,534
בואו נקווה.

472
00:27:57,638 --> 00:27:58,981
אני בטוח.

473
00:28:00,939 --> 00:28:03,758
הם כינים.
הם עוקצים.

474
00:28:06,450 --> 00:28:09,620
הכל היה שלי
אשמתו של אח טיפש.

475
00:28:09,721 --> 00:28:12,506
אני יודע,
אבל אנחנו צריכים לשחק מטומטמים.

476
00:28:12,604 --> 00:28:14,997
ואז כשנצא
אנחנו נחשוב.

477
00:28:19,783 --> 00:28:21,411
אתה חושב שהם יאכילו אותו?

478
00:28:21,514 --> 00:28:23,371
בטח, אולי לא הרבה.

479
00:28:23,468 --> 00:28:25,358
אבל בעוד כמה ימים...

480
00:28:25,455 --> 00:28:27,914
לא סיפרת לאנרלה
קנינו אותו, נכון?

481
00:28:28,019 --> 00:28:30,094
איך יכולתי לספר לה?
לא ראיתי אותה שוב.

482
00:28:30,198 --> 00:28:34,034
אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד,
אחרת הם ייקחו אותו.

483
00:28:35,358 --> 00:28:37,817
אני לא יכול לחכות לראות אותו שוב.

484
00:28:37,922 --> 00:28:39,811
אל תגיד לי.

485
00:28:55,196 --> 00:28:57,719
מר אניבילה!

486
00:28:57,823 --> 00:28:58,938
מה זה?

487
00:28:59,041 --> 00:29:02,079
הסוס הזה שוב חולה.

488
00:29:02,182 --> 00:29:04,071
הוא צריך לנוח.

489
00:29:04,168 --> 00:29:05,185
תן לו מים ושיבולת שועל.

490
00:29:05,290 --> 00:29:07,234
טפלו בו במים
וקומפרס חומץ.

491
00:29:07,341 --> 00:29:09,166
ואז, נראה.

492
00:29:09,265 --> 00:29:11,472
לעזאזל! רק היום
הייתה לי הלוויה.

493
00:29:11,572 --> 00:29:13,429
למה שלא תתחבר
המאמן לסוס

494
00:29:13,527 --> 00:29:14,870
ששייך לבנים?

495
00:29:29,453 --> 00:29:31,016
בוא נלך!

496
00:29:44,580 --> 00:29:45,660
לִנְשׁוֹם.

497
00:29:45,765 --> 00:29:46,909
קָשֶׁה!

498
00:29:47,011 --> 00:29:47,840
שׁוּב.

499
00:29:48,771 --> 00:29:50,047
תתלבשי.

500
00:29:55,521 --> 00:29:57,593
הנה הכרטיס
עבור המרק.

501
00:29:57,696 --> 00:29:59,638
דוקטור, אני רוצה את הכרטיס
בשביל הלחם,

502
00:29:59,745 --> 00:30:00,638
המרק הוא זבל.

503
00:30:00,737 --> 00:30:01,718
אל תגזים.

504
00:30:01,824 --> 00:30:03,733
אתם בנים תמיד
מתלונן על משהו.

505
00:30:03,840 --> 00:30:05,661
הייתי רוצה לדעת עד כמה
אכלת בבית

506
00:30:05,759 --> 00:30:07,962
אבא שלי דייג,
אכלתי טוב.

507
00:30:08,062 --> 00:30:10,909
דג גדול,
דגים קטנים, חמין.

508
00:30:11,006 --> 00:30:12,020
זה היה נהדר!

509
00:30:12,126 --> 00:30:13,979
לך, רפאלי,
אני אדאג ללחם.

510
00:30:14,076 --> 00:30:15,986
הלחם יותר טוב.
המרק הוא זבל.

511
00:30:16,093 --> 00:30:17,848
זבל, זבל...

512
00:30:23,771 --> 00:30:25,047
החזר את התחבושת.

513
00:30:26,298 --> 00:30:28,501
- מה שלום נפוליטנו?
- הוא מחמיר.

514
00:30:28,602 --> 00:30:30,969
אתה לא יכול לצפות להשתפר
כאן.

515
00:30:31,066 --> 00:30:32,558
זה כבר יותר מ
חודש מאז שהוא ביקש

516
00:30:32,664 --> 00:30:34,323
שיועבר לבית החולים.

517
00:30:34,424 --> 00:30:37,325
תאר לעצמך. בפורלניני,
החולים הם כמו סרדינים.

518
00:30:37,432 --> 00:30:38,359
כָּך?

519
00:30:38,454 --> 00:30:39,763
הם צריכים
לשלוח אותו הביתה.

520
00:30:39,863 --> 00:30:40,975
- בשביל מה הוא כאן?
- שוטטות.

521
00:30:41,079 --> 00:30:43,282
נווד?
עדיף נווד מאשר מת.

522
00:30:43,381 --> 00:30:46,382
תן לו ללכת.
אם זה היה תלוי בי...

523
00:30:46,485 --> 00:30:48,241
אז אתה חייב להיות סבלני.

524
00:30:48,342 --> 00:30:49,585
אני, הרבה!

525
00:30:50,644 --> 00:30:51,921
דוקטור, עולים חדשים.

526
00:30:52,020 --> 00:30:53,743
ממש עכשיו?

527
00:30:56,211 --> 00:30:59,244
קדימה, תתפשט,
האחרים יכולים לחכות למחר.

528
00:30:59,345 --> 00:31:00,873
מגי פסקוואלה!

529
00:31:02,001 --> 00:31:03,179
מי זאת מגי פסקואלה?

530
00:31:03,280 --> 00:31:05,353
- זה אני.
- היית חולה?

531
00:31:05,457 --> 00:31:07,398
חליתי באבעבועות רוח, חצבת,
שעלת וזהו.

532
00:31:07,503 --> 00:31:08,365
ואתה?

533
00:31:08,464 --> 00:31:10,373
מעולם לא היה לי
שעלת וחצבת,

534
00:31:10,479 --> 00:31:12,332
אבל אמא שלי אומרת
היה לי תולעת סרט.

535
00:31:12,430 --> 00:31:14,437
אל תדאג.
כאן אתה תיפטר מזה.

536
00:31:14,542 --> 00:31:16,167
הצהרת ההורים?

537
00:31:16,270 --> 00:31:18,309
- הם לא באו.
- כרגיל.

538
00:31:18,413 --> 00:31:20,747
- הם הולכים בסעיף א'?
- כן, כמובן.

539
00:31:42,439 --> 00:31:44,065
שקט, אמרתי.
לִשְׁתוֹק.

540
00:31:48,517 --> 00:31:51,201
לְהַשְׁתִיק. לִשְׁתוֹק.

541
00:31:58,660 --> 00:32:00,602
- כמה אתם?
- ארבע.

542
00:32:00,707 --> 00:32:02,397
אבל ג'יג'ינו חולה,
חולה מאוד.

543
00:32:02,499 --> 00:32:04,190
חייבים להיות חמישה מכם,
כמו כל אחד אחר.

544
00:32:05,857 --> 00:32:07,613
פסקוואלה! אל תפריד בינינו
אחד מהשני.

545
00:32:07,713 --> 00:32:09,305
אני רוצה להישאר איתו.
- תשכח מזה.

546
00:32:09,408 --> 00:32:10,586
פסקוואלה!
תעזוב אותי בשקט.

547
00:32:10,688 --> 00:32:11,637
עזוב אותו.

548
00:32:12,128 --> 00:32:13,535
פחדנים, פחדנים...

549
00:32:41,497 --> 00:32:43,123
היי, ילד קטן.

550
00:32:47,640 --> 00:32:49,843
בֶּן כַּלבָּה!

551
00:33:22,000 --> 00:33:25,740
לְהַשְׁתִיק. לִשְׁתוֹק!
לִהַבִין? לִשְׁתוֹק!

552
00:33:32,781 --> 00:33:33,708
מה קורה?

553
00:33:33,805 --> 00:33:37,578
שומר דפק מסביב
אחד האסירים, אחד חדש.

554
00:33:41,515 --> 00:33:45,573
ההליכה בחצר
מושעה עד להודעה חדשה.

555
00:33:49,481 --> 00:33:52,328
המנהל מטיל עליך אחריות
לכל הפרעות.

556
00:33:55,207 --> 00:33:58,720
ההליכה בחצר
מושעה עד להודעה חדשה.

557
00:33:58,823 --> 00:34:01,757
כן, עד להודעה חדשה.

558
00:34:06,980 --> 00:34:09,085
פתח את התריסים,
קדימה.

559
00:34:09,188 --> 00:34:10,399
פתח את התריסים.

560
00:34:10,500 --> 00:34:16,140
כשאני יוצא מבית החרא הזה,
אני אראה לו.

561
00:34:16,238 --> 00:34:17,766
בא לי לרסק
אותו בראש.

562
00:34:17,872 --> 00:34:20,080
אבל מה אתה רוצה לעשות?

563
00:34:22,777 --> 00:34:25,861
פסקוואלה! פסקוואלה!

564
00:34:25,960 --> 00:34:28,552
כדאי שתירגע.

565
00:34:28,641 --> 00:34:31,215
- איך קוראים לך?
- פיליפוצ'י ג'וזפה.

566
00:34:31,326 --> 00:34:32,746
למה עצרו אותך?

567
00:34:32,850 --> 00:34:34,217
אני לא יודע.
אני לא יודע כלום.

568
00:34:34,311 --> 00:34:36,546
אתה יכול לספר לנו.
אנחנו לא הולכים לרגל אחריך.

569
00:34:36,641 --> 00:34:38,443
אבל אני לא יודע כלום.

570
00:34:39,719 --> 00:34:41,507
זה המקום של גאגי.
אם הוא ימצא אותך כאן

571
00:34:41,619 --> 00:34:45,134
כשהוא חוזר מהבידוד,
אתה בצרות!

572
00:34:45,244 --> 00:34:47,319
- לאן אני הולך?
- לך לשם.

573
00:34:50,207 --> 00:34:51,967
האם הם גרמו לך לשים
האצבע שלך על הספר?

574
00:34:52,059 --> 00:34:53,539
כן.
- כמה אצבעות?

575
00:34:53,642 --> 00:34:54,480
ארבע.

576
00:34:54,586 --> 00:34:58,758
- ילד טיפש, טיפש!
- איזה טיפש!

577
00:34:58,866 --> 00:35:01,013
- איזה אידיוט!
- מה עשיתי לא בסדר?

578
00:35:01,123 --> 00:35:02,065
זה היה רע מאוד.

579
00:35:02,168 --> 00:35:04,121
ארבע אצבעות, עכשיו יהיה לך
לשרת ארבע שנים.

580
00:35:04,224 --> 00:35:07,315
ארבע שנים.
אתה תהיה חלוד כאן!

581
00:35:14,299 --> 00:35:18,240
לא ראית שהם
לסגור את החלון

582
00:35:18,344 --> 00:35:20,237
כי רצית להישאר
עם חבר שלך?

583
00:35:20,334 --> 00:35:23,093
אתה צריך להישאר קריר. ככה
אתה מתמודד עם המאסטרים.

584
00:35:23,193 --> 00:35:24,123
מי הם המאסטרים?

585
00:35:24,220 --> 00:35:25,948
השומרים.
אנחנו אמורים לקרוא להם כך.

586
00:35:26,048 --> 00:35:27,482
- למה?
- מי יודע?

587
00:35:27,590 --> 00:35:32,242
אולי בגלל שהם "יודעים".
- אתה אומר "יודע הכל," אתה בור!

588
00:35:33,368 --> 00:35:34,900
סלח לי, פרופסור.

589
00:35:35,006 --> 00:35:38,082
הם אדונים
על איך לגנוב סיגריות.

590
00:35:38,184 --> 00:35:39,047
מותר לעשן?

591
00:35:39,146 --> 00:35:42,606
לא, זה אסור ומאז
זה אסור שכולנו עושים את זה.

592
00:35:42,711 --> 00:35:45,534
הוא היחיד שלא.
יש לו מחלת ריאות.

593
00:35:46,883 --> 00:35:49,795
אני הולך לבית החולים עכשיו
ואני אתרפא כשאעזוב.

594
00:35:51,602 --> 00:35:56,156
הו, הגיע הזמן לאכול.
- סוף סוף, הגיע הזמן לאכול!

595
00:35:56,257 --> 00:35:58,238
זמן לאכול.

596
00:35:59,404 --> 00:36:00,552
טוֹב.
אני רעב!

597
00:36:00,656 --> 00:36:02,002
אתמול הם
רק נתן לנו לחם

598
00:36:02,100 --> 00:36:04,180
כי אמר השומר
עדיין לא הזמנו אותנו.

599
00:36:04,284 --> 00:36:05,180
עדיף להיות רעב,

600
00:36:05,279 --> 00:36:07,654
אחרת לא יכולת לעמוד
מה שהם נותנים לנו.

601
00:36:24,188 --> 00:36:26,085
תביא את זה.
אתה מביא את זה.

602
00:36:26,182 --> 00:36:28,102
תביא את זה.
- לא, אתה מביא את זה!

603
00:36:28,208 --> 00:36:30,841
אמרתי לך להביא את זה,
אתה דוקר!

604
00:36:32,970 --> 00:36:34,768
איך זה שג'וזפה,
ידידי, לא כאן?

605
00:36:34,867 --> 00:36:36,403
הוא במשמרת אחרת.
הוא יאכל אחר כך.

606
00:36:37,505 --> 00:36:38,493
היי, פסקואל.

607
00:36:39,694 --> 00:36:41,163
ג'וזפה!

608
00:36:41,270 --> 00:36:42,685
פסקוואלה!

609
00:36:43,973 --> 00:36:45,958
הישאר בתור. אם לא
אני אגיד למאסטר.

610
00:36:46,064 --> 00:36:48,280
לִשְׁתוֹק.
הוא ממזר.

611
00:36:48,380 --> 00:36:49,630
הוא מרגל אחריך.

612
00:36:52,274 --> 00:36:53,775
תְשׁוּמַת לֵב!

613
00:36:53,881 --> 00:36:55,647
פנה שמאלה.

614
00:36:57,002 --> 00:37:00,116
צעדה קדימה.
אחת, שתיים... אחת, שתיים...

615
00:37:08,778 --> 00:37:11,058
החומר הזה לא אכיל.

616
00:37:12,284 --> 00:37:15,300
זה כן. בהתחלה זה נראה
ככה, אבל לאט לאט,

617
00:37:15,404 --> 00:37:18,770
אם אתה לא רוצה למות,
אתה חייב להוריד את זה.

618
00:37:18,879 --> 00:37:22,026
- איזה זבל!
- לא גמרת את רפאלה?

619
00:37:22,128 --> 00:37:24,311
- כן, סיימתי.
- אתה צריך להתאמץ יותר.

620
00:37:24,412 --> 00:37:25,914
גם אם אתה לא אוהב את זה.
צריך לאכול הרבה,

621
00:37:26,021 --> 00:37:28,071
אתה לא מבין?

622
00:37:30,943 --> 00:37:33,322
לִהַבִין?
ברור שאני מבין.

623
00:37:40,112 --> 00:37:41,362
אתה לא רוצה את זה?

624
00:37:47,640 --> 00:37:48,891
אלוהים אדירים,
מה שאתה יכול לסבול!

625
00:37:48,991 --> 00:37:50,044
אתה מופתע?

626
00:37:50,149 --> 00:37:52,014
הייתה לו בטן
לירות באבא שלו!

627
00:37:54,749 --> 00:37:56,768
לְהִתִיַשֵׁב.
אל תהיה טיפש.

628
00:38:10,996 --> 00:38:13,979
- ואנזטי!
- Vanzetti נמצא בעמדה 7.

629
00:38:15,372 --> 00:38:16,424
פיליפוצ'י.
פיליפוצ'י.

630
00:38:16,530 --> 00:38:18,196
פיליפוצ'י.
- הושט את ידך החוצה.

631
00:38:18,299 --> 00:38:19,418
פיליפוצ'י.

632
00:38:19,521 --> 00:38:21,024
- קומה שנייה.
- קומה שנייה.

633
00:38:22,256 --> 00:38:24,505
- מוריקוני.
- Moriconi, קומה שנייה.

634
00:38:26,117 --> 00:38:28,946
- קרדינאלי.
- קרדינאלי, קומה שלישית.

635
00:38:29,045 --> 00:38:32,445
- פיאני.
- פיאני, קומה שלישית.

636
00:38:32,551 --> 00:38:35,797
- אטילי.
- אטילי, קומה שלישית.

637
00:38:35,897 --> 00:38:38,694
- קארוזי.
- Carozzi, קומה שנייה.

638
00:38:38,793 --> 00:38:41,393
ולרי.
ולרי, קומה ראשונה.

639
00:38:41,494 --> 00:38:43,841
פרואטי.
- פרואטי, קומה ראשונה.

640
00:38:53,913 --> 00:38:55,031
פיליפוצ'י.

641
00:39:05,623 --> 00:39:07,673
היי, חבילה ענקית!

642
00:39:13,538 --> 00:39:15,040
לאן הוא הולך?

643
00:39:15,146 --> 00:39:17,011
פסקוואלה. היי!
תראה כאן.

644
00:39:18,556 --> 00:39:20,255
- אבל, זה אסור.
- למה?

645
00:39:20,357 --> 00:39:21,290
הוא חבר שלי.

646
00:39:21,386 --> 00:39:24,084
היכנס לתא שלך אם לא
רוצה שהחבילה שלך תוחרם.

647
00:39:27,596 --> 00:39:30,612
- לעזאזל!
- ללכת לאיבוד.

648
00:39:30,717 --> 00:39:33,217
באחד הימים האלה אני הולך
להשמיד את הבן זונה הזה.

649
00:39:33,322 --> 00:39:35,757
תישאר קריר. כאן
אתה צריך לשתוק ולקחת את זה.

650
00:39:35,864 --> 00:39:37,399
לא, לא.
אני לא מתכוון לקחת את זה.

651
00:39:37,506 --> 00:39:39,523
אתה הולך לקבל
לתוך צרות.

652
00:39:39,628 --> 00:39:41,460
בינתיים,
אני מת לאכול.

653
00:39:41,558 --> 00:39:45,639
תישאר ככה
ואתה תאבד את התיאבון שלך.

654
00:39:45,741 --> 00:39:46,762
הנה הוא.

655
00:39:49,761 --> 00:39:53,074
-חמש, שש, חמש, שש...
- חמש, תשע, שמונה, שלוש...

656
00:40:16,946 --> 00:40:18,997
עזרו לעצמכם,
יש כל כך הרבה!

657
00:40:20,389 --> 00:40:21,991
טוב, רק לנסות.

658
00:40:25,536 --> 00:40:28,871
היו 10 אגסים, אבל השומר
לקח ארבע, וגם ביצה.

659
00:40:28,979 --> 00:40:29,911
שים את זה בצד.

660
00:40:30,008 --> 00:40:31,873
אל תאפשר להם
דברים בעצמם.

661
00:40:37,376 --> 00:40:38,692
איזה מגעיל!

662
00:40:43,584 --> 00:40:46,217
לא, זה בשביל חבר שלי.

663
00:40:51,080 --> 00:40:52,100
מי הוא?

664
00:40:52,206 --> 00:40:53,325
בחור חדש.

665
00:41:07,681 --> 00:41:08,669
זה בשביל--

666
00:41:15,338 --> 00:41:17,838
- יש פתק בפנים.
- בלתי אפשרי!

667
00:41:17,944 --> 00:41:19,928
אמא שלי מסודרת כמו סיכה
כשזה מגיע לאוכל.

668
00:41:21,965 --> 00:41:24,662
"הלב אומר לי:
שתוק, אל תדבר.

669
00:41:24,764 --> 00:41:27,330
האמת היא אויב האהבה".

670
00:41:27,435 --> 00:41:28,849
- אתה מבין עכשיו?
- לא.

671
00:41:28,947 --> 00:41:30,230
סתומה!

672
00:41:30,330 --> 00:41:32,029
הם מספרים לך
לא לומר כלום.

673
00:41:32,131 --> 00:41:34,566
אה, עכשיו הבנתי.

674
00:41:34,673 --> 00:41:35,726
הגיע הזמן!

675
00:41:35,831 --> 00:41:39,494
לא היה בכך צורך.
ממילא לא הייתי אומר כלום.

676
00:41:39,595 --> 00:41:42,359
טוב, אני מחבב אותך.
נהיה חברים.

677
00:41:53,075 --> 00:41:55,291
מי נתן לך אותם?

678
00:41:55,391 --> 00:41:56,410
סנטה קלאוס.

679
00:41:56,517 --> 00:41:58,316
אין לנו כאלה.

680
00:42:05,653 --> 00:42:07,122
לִשְׁלוֹט?

681
00:42:09,385 --> 00:42:10,252
מה זה?

682
00:42:23,379 --> 00:42:24,882
איזה גנב!

683
00:42:24,989 --> 00:42:26,107
רק שלושה.

684
00:42:26,212 --> 00:42:29,777
רק שלושה, העלוב הזה,
שומר בשר אדם,

685
00:42:29,879 --> 00:42:32,258
גנב חסר ערך, וכינה!

686
00:42:32,356 --> 00:42:33,573
עכשיו אתה נותן לי לעשן?

687
00:42:33,676 --> 00:42:35,826
- אני ראשון.
לא, גם אני רוצה לעשן...

688
00:43:09,031 --> 00:43:10,347
- ג'וזפה!
- פסקוואלה!

689
00:43:10,447 --> 00:43:12,563
באתי לחפש אותך.
- גם אני.

690
00:43:12,666 --> 00:43:14,565
- מה שלומך? איך אתה מרגיש?
- לא נורא.

691
00:43:14,662 --> 00:43:16,647
אתמול אכלתי,
אתה יודע, עם החבילה הזו.

692
00:43:16,753 --> 00:43:17,805
כן, ראיתי את זה.

693
00:43:17,911 --> 00:43:21,410
- רציתי להגיד לך...
- זה לא משנה.

694
00:43:22,672 --> 00:43:24,470
אני צריך לדבר איתך.
- מה זה?

695
00:43:29,009 --> 00:43:31,543
זה חייב להיות
החבר של הילד.

696
00:43:31,647 --> 00:43:32,897
אני לא אוהב אותו.

697
00:43:32,999 --> 00:43:35,379
לא היה בהם צורך
לשלוח את הפתק.

698
00:43:35,476 --> 00:43:36,979
הם חושבים שאנחנו טיפשים?

699
00:43:37,084 --> 00:43:40,002
אתה יודע, אח שלי כל כך מפחד
שהוא מחרבן במכנסיים.

700
00:43:40,109 --> 00:43:42,126
לעזאזל! איתי יש לו
אין מה לדאוג.

701
00:43:42,232 --> 00:43:43,613
ריקרדו.
זה ריקרדו.

702
00:43:43,712 --> 00:43:45,729
-הנאה שלי.
-הנאה שלי.

703
00:43:45,835 --> 00:43:48,270
אם אתה צריך מגבת וסבון,
אתה יכול לשאול את שלי.

704
00:43:48,376 --> 00:43:49,364
תודה לך.

705
00:43:49,471 --> 00:43:50,524
הוא מצא את הפתק.
- הוא?

706
00:43:50,629 --> 00:43:54,359
הוא בחור חכם.
הוא כאן על שוד מזוין.

707
00:43:55,326 --> 00:43:56,707
עם מקלע!

708
00:43:56,806 --> 00:43:58,857
היו כמה מהם,
הם גם גנבו מכוניות.

709
00:43:58,962 --> 00:44:00,880
אבא שלו רופא,
אתה יודע?

710
00:44:00,988 --> 00:44:02,008
אני לא אוהב אותו.

711
00:44:02,114 --> 00:44:03,365
זה בגלל שאתה לא
מכיר אותו היטב.

712
00:44:03,465 --> 00:44:07,481
גם אני אוהב את האחרים.
הלוואי והיית יכול לבוא איתנו.

713
00:44:07,584 --> 00:44:10,248
מגי פסקוואלה,
פיליפוצ'י ג'וזפה.

714
00:44:10,349 --> 00:44:12,334
- זה אנחנו.
בוא נלך לראות את הסוהר.

715
00:44:12,440 --> 00:44:13,789
מפקד המשטרה רוצה אותך.

716
00:44:13,888 --> 00:44:16,072
למה עשית
לפטר את שני המאסטרים האלה?

717
00:44:16,173 --> 00:44:17,807
הם גנבו מ
החבילות של הבנים.

718
00:44:17,911 --> 00:44:19,062
הם נסחרו
סיגריות.

719
00:44:19,165 --> 00:44:20,218
למרבה הצער, בימינו,

720
00:44:20,323 --> 00:44:20,794
העוני הופך את כולם
לתוך פושע.

721
00:44:23,411 --> 00:44:25,243
הנה שני הבחורים.

722
00:44:25,341 --> 00:44:26,975
קדימה, קדימה,
צעד קדימה.

723
00:44:31,777 --> 00:44:34,693
אז, אמרת שלא
מכיר את שלושת הגברים

724
00:44:34,800 --> 00:44:37,531
שנכנס לבית
של גברת דונאטי אנסלמי,

725
00:44:37,630 --> 00:44:39,068
- האין זה כך?
כן.

726
00:44:39,175 --> 00:44:41,873
אבל אתה מכיר את מר אנוצ'י,
נכון?

727
00:44:43,648 --> 00:44:45,142
כן.
כן.

728
00:44:45,248 --> 00:44:46,362
בסדר, טוב!

729
00:44:46,465 --> 00:44:48,987
האיש הזה בא לראות אותי
אתמול

730
00:44:49,091 --> 00:44:51,513
ואמר לי שהוא מכר אותך
סוס שחור.

731
00:44:51,620 --> 00:44:54,437
לא, הוא לבן.
כן, נכון, לבן.

732
00:44:54,534 --> 00:44:55,712
קראתי לא נכון.

733
00:44:56,870 --> 00:44:58,977
סוס לבן,
עבור 50,000 לירות, נכון?

734
00:44:59,081 --> 00:45:01,220
כן.
כן.

735
00:45:01,321 --> 00:45:03,907
וקנית אותו
כשעה לאחר...

736
00:45:04,010 --> 00:45:05,506
הפריצה בויה באבוינו.

737
00:45:05,611 --> 00:45:08,810
אתה יודע, אני מבין
לאן אתה הולך אבל אתה טועה.

738
00:45:08,909 --> 00:45:10,600
היה לנו את הכסף כבר.

739
00:45:10,702 --> 00:45:12,131
האם זה כך? ואיך עשית
לעשות את הכסף הזה?

740
00:45:12,238 --> 00:45:13,581
זה העסק שלנו.

741
00:45:13,680 --> 00:45:16,583
תקשיבו, בנים, הגעתי לכאן
עם כוונות טובות.

742
00:45:16,688 --> 00:45:17,617
אני רוצה לעזור לך.

743
00:45:17,714 --> 00:45:20,497
אתמול דיברתי עם אביך.
האיש יצא מדעתו.

744
00:45:20,595 --> 00:45:22,025
הוא אמר לספר לי
את כל האמת.

745
00:45:22,132 --> 00:45:23,540
זו הדרך היחידה עבורך
לסלוח.

746
00:45:23,637 --> 00:45:25,776
אמרנו לך את כל האמת.
אנחנו לא יודעים כלום.

747
00:45:25,878 --> 00:45:28,018
צ'יף, אתה נחמד מדי.
תן לי אותם.

748
00:45:28,119 --> 00:45:30,509
אני אגרום להם לשיר,
הפושעים האלה,

749
00:45:30,617 --> 00:45:31,991
עם מכות טובות!

750
00:45:32,089 --> 00:45:33,136
שמעת?

751
00:45:33,241 --> 00:45:34,966
למה אתה רוצה
לקבל מכות,

752
00:45:35,067 --> 00:45:37,042
ובסופו של דבר
בתא חשוך עם חולדות?

753
00:45:37,148 --> 00:45:40,149
להגן על מי?
שלושה פושעים?

754
00:45:40,252 --> 00:45:42,261
הייתי מבין אם זה היה
מישהו במשפחה שלך,

755
00:45:42,365 --> 00:45:43,927
אבל אתה,
אתה לגמרי לבד.

756
00:45:44,031 --> 00:45:46,269
ואתה, ההורים שלך עניים
אבל אנשים ישרים.

757
00:45:46,368 --> 00:45:49,184
תקשיב, צ'יף,
אתה יכול להרוג אותנו אם אתה רוצה,

758
00:45:49,282 --> 00:45:51,704
אבל אנחנו לא יכולים להגיד לך
מה שאנחנו לא יודעים.

759
00:45:51,811 --> 00:45:53,503
חבל!

760
00:45:53,604 --> 00:45:54,815
הקטן יותר.

761
00:45:58,566 --> 00:46:00,455
אל תדאג,
תורך יגיע.

762
00:46:03,817 --> 00:46:04,581
הפשיט אותו.

763
00:46:04,681 --> 00:46:06,143
תוריד לו גם את החולצה.

764
00:46:09,901 --> 00:46:10,849
אתה רוצה לדבר?

765
00:46:27,125 --> 00:46:28,751
לא, בבקשה, די!

766
00:46:30,902 --> 00:46:32,310
זה מספיק!

767
00:46:35,481 --> 00:46:37,337
אז החלטת?

768
00:46:37,434 --> 00:46:38,416
תן לי את השמות.

769
00:46:41,628 --> 00:46:43,319
אנחנו לא יודעים כלום,
אני נשבע.

770
00:46:45,438 --> 00:46:49,214
די, די.
אני אספר לך הכל.

771
00:46:49,311 --> 00:46:50,206
כָּך?

772
00:46:52,323 --> 00:46:54,013
לאחת קוראים פנזה.

773
00:46:54,114 --> 00:46:56,898
השני הוא אטיליו,
אחיו של ג'וזפה.

774
00:46:56,996 --> 00:46:58,884
השלישי אני לא יודע,
אני נשבע...

775
00:46:58,981 --> 00:47:00,291
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

776
00:47:03,944 --> 00:47:05,189
ג'וזפה!

777
00:47:08,170 --> 00:47:09,732
קח אותו לתא שלו.

778
00:47:11,467 --> 00:47:14,152
ובכן, בוא נלך.

779
00:47:17,583 --> 00:47:19,755
מה עם הבחור הזה?

780
00:47:32,502 --> 00:47:33,997
- ג'וזפה.
- פסקוואלה.

781
00:47:34,103 --> 00:47:35,533
אז הם פגעו בך?

782
00:47:35,640 --> 00:47:38,029
- לא, מה איתך?
- גם אני לא!

783
00:47:38,136 --> 00:47:39,664
הם לא השתמשו
החגורה עליך?

784
00:47:39,770 --> 00:47:42,554
אתה צוחק?
לא אמרת כלום, נכון?

785
00:47:42,651 --> 00:47:45,882
לא, לא,
לא אמרתי כלום.

786
00:47:45,982 --> 00:47:49,812
אמרתי לך לבוא לכאן,
לעזאזל!

787
00:47:54,050 --> 00:47:54,999
מה הוא רצה?

788
00:47:55,106 --> 00:47:56,732
כלום, הוא רצה לדעת
אם ירביצו לי.

789
00:48:03,206 --> 00:48:05,662
- מה קרה לך?
- כלום. מַדוּעַ?

790
00:48:05,768 --> 00:48:07,142
אתה צריך לראות את הפנים שלך.

791
00:48:07,240 --> 00:48:09,925
זה הפנים שלי.
אם אתה לא אוהב את זה...

792
00:48:12,395 --> 00:48:13,857
אל תסתכל על זה.

793
00:48:27,377 --> 00:48:29,615
למה אתה כאן?
יש לך מבקר?

794
00:48:29,715 --> 00:48:31,604
לא, אף אחד.
אז מה עושים כאן?

795
00:48:32,852 --> 00:48:35,953
מריו, קח אותו.
- אני עסוק.

796
00:48:36,055 --> 00:48:37,965
אתה צופה בו.

797
00:48:38,072 --> 00:48:39,535
בוא הנה.

798
00:48:45,500 --> 00:48:47,442
אמא שלי, איפה היא?

799
00:48:47,548 --> 00:48:48,891
די דיו.

800
00:48:57,409 --> 00:48:58,304
זאת אני.

801
00:49:00,194 --> 00:49:01,569
היא לא אמא שלי.

802
00:49:01,667 --> 00:49:03,228
אמא שלו שלחה אותי.

803
00:49:03,332 --> 00:49:05,188
היא כתבה לשאול אותי
לבוא לראות אותך.

804
00:49:05,285 --> 00:49:06,595
הנה הגלויה.

805
00:49:07,656 --> 00:49:10,078
- איפה היא?
- בפירנצה.

806
00:49:10,183 --> 00:49:13,120
היא נסעה לפירנצה,
אבל היא תבוא בקרוב, אתה יודע.

807
00:49:13,225 --> 00:49:15,615
הבאתי לך את החבילה הזו.
יש בו הרבה דברים.

808
00:49:16,843 --> 00:49:17,892
תודה לך.

809
00:49:19,213 --> 00:49:22,597
להתראות.
תשמור על עצמך, ילד שלי.

810
00:49:22,703 --> 00:49:25,551
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

811
00:50:03,523 --> 00:50:04,767
פסקוואלה,
אמא שלי כאן.

812
00:50:04,868 --> 00:50:06,330
אני אראה אותך בחצר.

813
00:50:06,437 --> 00:50:08,958
- ג'וזפה!
- קדימה, זוז!

814
00:50:21,260 --> 00:50:22,209
אִמָא!

815
00:50:28,463 --> 00:50:30,057
את סולחת לי, אמא?

816
00:50:39,093 --> 00:50:41,844
איך יכולת לעשות
משהו כזה?

817
00:50:41,942 --> 00:50:44,562
לא הייתי מעורב, אמא.
לא ידענו כלום...

818
00:50:44,665 --> 00:50:46,422
ולא עשה כלום!

819
00:50:47,546 --> 00:50:49,173
הוא פושע, אני יודע.

820
00:50:49,274 --> 00:50:51,347
הוא עלוב...

821
00:50:51,451 --> 00:50:53,459
אבל הוא אח שלך.

822
00:50:53,564 --> 00:50:55,288
אסור לרגל אחריו.

823
00:50:57,086 --> 00:50:58,549
מה את אומרת, אמא?

824
00:50:58,656 --> 00:51:01,406
אל תעמיד פנים.

825
00:51:01,504 --> 00:51:04,735
אמר לי מפקד המשטרה
הייתם שניכם שדיברתם.

826
00:51:05,858 --> 00:51:10,617
בסדר, בסדר,
אטיליו הוא כלום, אבל אתה!

827
00:51:27,854 --> 00:51:29,677
"רפאלי, תנשקי אותו בשבילי.

828
00:51:29,774 --> 00:51:32,264
ספרי לו לאמא שלו
יחזור בקרוב.

829
00:51:32,369 --> 00:51:34,639
היא תביא כסף
עבור עורך דין,

830
00:51:34,738 --> 00:51:36,462
כדי שיוכל לצאת מהר.

831
00:51:36,563 --> 00:51:38,571
הדברים טובים מאוד
בשבילי בפירנצה.

832
00:51:38,675 --> 00:51:40,302
הרבה יותר טוב מרומא.

833
00:51:40,405 --> 00:51:42,193
המסורה שלך,
תרזה די דיו."

834
00:51:42,293 --> 00:51:44,334
כמה רחוקה פירנצה?
- לא רחוק.

835
00:51:44,438 --> 00:51:46,195
אני מכיר מישהו שיש לו משאית

836
00:51:46,295 --> 00:51:47,278
ונוהגים
שם פעם בשבוע.

837
00:51:47,384 --> 00:51:48,913
אז זה קרוב!

838
00:51:51,449 --> 00:51:52,912
תאכל, פסקוואל!

839
00:51:53,019 --> 00:51:54,907
לא, תודה.

840
00:51:55,004 --> 00:51:57,339
קח קצת, קח את זה.

841
00:51:57,437 --> 00:51:59,894
אל תיגע בזה.
זה החומר שלו!

842
00:51:59,998 --> 00:52:01,592
הוא חולה, הוא צריך את זה!

843
00:52:18,503 --> 00:52:21,058
מרגל, מרגל, מרגל...

844
00:52:31,534 --> 00:52:32,779
מה קרה?

845
00:52:33,904 --> 00:52:35,367
אתה צריך להתבייש.

846
00:52:35,474 --> 00:52:37,033
אנחנו נותנים לך
קצת חופש

847
00:52:37,137 --> 00:52:38,764
ואתה מנצל את זה
מיד.

848
00:52:38,866 --> 00:52:39,848
מה קרה?

849
00:52:39,955 --> 00:52:41,418
- הוא מרגל.
- זה לא נכון!

850
00:52:41,523 --> 00:52:42,701
תתנהגו, בנים!

851
00:52:42,804 --> 00:52:45,676
אני לא רוצה לשלם
בגללך.

852
00:52:45,783 --> 00:52:46,895
לְהִתְנַהֵג!

853
00:52:46,999 --> 00:52:50,066
אני לא רוצה להחליד
כאן בגללך.

854
00:52:50,168 --> 00:52:51,630
לְהִתְנַהֵג!

855
00:52:52,985 --> 00:52:54,414
תתנהגו, בנים!

856
00:53:57,306 --> 00:53:58,648
אני צריך לדבר איתך.

857
00:53:58,746 --> 00:53:59,892
מה אתה רוצה?

858
00:53:59,995 --> 00:54:02,101
- לא עניינך.
- מי אומר כך?

859
00:54:02,204 --> 00:54:03,067
אני אומר כך.

860
00:54:03,166 --> 00:54:04,442
תקשיבי, נאפולי,

861
00:54:04,542 --> 00:54:06,398
אתה יוצא יותר קל
כי אתה חולה,

862
00:54:06,495 --> 00:54:07,740
אבל שים לב למה שאתה אומר.

863
00:54:08,704 --> 00:54:09,719
בְּסֵדֶר.

864
00:54:09,824 --> 00:54:11,734
אתה לא רוצה
לדבר איתי?

865
00:54:11,841 --> 00:54:14,046
אם אתה מביא
הודעה מהמרגל הזה

866
00:54:14,147 --> 00:54:15,741
עדיף לך
לשמור את הנשימה שלך.

867
00:54:15,843 --> 00:54:17,218
אין לך
הרבה ממנו לחסוך.

868
00:54:18,885 --> 00:54:21,505
טוב, נתת לו
תשובה טובה.

869
00:54:21,607 --> 00:54:22,917
היי, ריקרדו.

870
00:54:25,769 --> 00:54:28,007
לך, ג'וזפה,
עכשיו זה הזמן.

871
00:54:28,105 --> 00:54:29,994
אתה חייב ללכת.
נשבעת.

872
00:54:30,091 --> 00:54:31,914
- אם לא, אתה פחדן.
- מה אתה אומר?

873
00:54:32,012 --> 00:54:33,190
ברור שאתה הולך!

874
00:54:38,927 --> 00:54:41,067
מר סטאפרה, בתא מספר 9
יש להם קובץ.

875
00:54:41,168 --> 00:54:43,209
- מה?
- הם מסתירים קובץ.

876
00:54:48,373 --> 00:54:52,367
לעזאזל! אולי אם הייתי מדבר
לו הייתי משכנע אותו.

877
00:54:52,470 --> 00:54:54,065
אתה חכם,
אבל זה היה שגוי.

878
00:54:54,167 --> 00:54:56,143
הוא זה שיש לו
לבוא ולהתנצל.

879
00:54:56,248 --> 00:54:58,224
אני לא מבין,
הייתם חברים כל כך טובים.

880
00:54:58,329 --> 00:55:00,720
אהבתם אחד את השני.
חבל.

881
00:55:00,826 --> 00:55:02,322
אני, אני עדיין אוהב אותו.

882
00:55:02,427 --> 00:55:03,410
אבל אם הוא...

883
00:55:04,829 --> 00:55:06,651
אלה בתא 9.

884
00:55:19,652 --> 00:55:22,403
של מי הקובץ הזה?
למי זה שייך?

885
00:55:24,679 --> 00:55:26,434
- של מי התיק הזה?
- מי יודע?

886
00:55:26,535 --> 00:55:27,943
של מי הקובץ הזה?

887
00:55:28,040 --> 00:55:29,416
אני נשבע
אמא של ישו...!

888
00:55:29,514 --> 00:55:31,719
- של מי התיק הזה?
אני לא יודע. מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.

889
00:55:31,819 --> 00:55:34,601
- של מי התיק הזה?
- אני לא יודע!

890
00:55:35,660 --> 00:55:36,838
צא, צא החוצה.

891
00:55:36,941 --> 00:55:40,138
- למי זה שייך?
אני נשבע בכבודי ש...

892
00:55:41,936 --> 00:55:43,692
מי ישן כאן?

893
00:55:43,792 --> 00:55:44,589
אני כן.

894
00:55:44,690 --> 00:55:46,380
הקובץ הזה נמצא
במזרן שלך.

895
00:55:46,481 --> 00:55:47,944
- זה לא יכול להיות.
- זה לא יכול להיות?

896
00:55:48,051 --> 00:55:49,458
ואז, אני שקרן,
זה זה?

897
00:55:49,555 --> 00:55:51,181
לא, זאת אומרת, זה לא שלי.

898
00:55:51,284 --> 00:55:53,292
- לא שמתי את זה שם.
אז אתה מאשים את החברים שלך

899
00:55:53,397 --> 00:55:54,380
להכניס את זה לשם?

900
00:55:54,486 --> 00:55:56,559
אני לא מאשים אף אחד.
- הקובץ הוא שלך.

901
00:55:56,663 --> 00:55:58,257
מי נתן לך את זה?
מה התכוונת לעשות?

902
00:55:58,360 --> 00:55:59,571
שׁוּם דָבָר.
אף אחד לא נתן לי את זה.

903
00:55:59,673 --> 00:56:01,713
זה לא שלי,
אתה מבין, זה לא שלי.

904
00:56:01,818 --> 00:56:03,248
הַחוּצָה! הַחוּצָה! כולכם!

905
00:56:09,437 --> 00:56:12,821
לא, לא, מספיק!

906
00:56:21,443 --> 00:56:23,451
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

907
00:56:52,756 --> 00:56:54,992
בְּתוֹך.
תנעל אותם בפנים.

908
00:57:19,873 --> 00:57:22,209
- תפסיק לבכות!
- אתה מצפצף.

909
00:57:22,306 --> 00:57:24,675
אתה לא זוכר ששלחת
אחיך לכלא?

910
00:57:24,772 --> 00:57:27,392
כולם יידעו שזה היית אתה
שריגל אחרי סטאפרה.

911
00:57:27,494 --> 00:57:30,593
יבש את הדמעות שלך, מותק.

912
00:57:30,695 --> 00:57:32,190
הנה מגיע סטפרה.

913
00:57:35,881 --> 00:57:36,929
איך קוראים לך?

914
00:57:38,027 --> 00:57:39,010
פיליפוצ'י ג'וזפה.

915
00:57:40,171 --> 00:57:41,187
טוֹב.

916
00:57:43,981 --> 00:57:46,219
אם הוא יהיה ראש הקבוצה
הכנו את זה.

917
00:57:50,193 --> 00:57:52,944
עכשיו תראה אותו... טיפש!

918
00:58:23,138 --> 00:58:24,763
תפסיק עם זה!

919
00:58:28,677 --> 00:58:31,580
- אתה מרגיש חולה?
- אני בוער בכל הגוף.

920
00:58:31,686 --> 00:58:35,998
לאבא שלי יש
משחה מאוד מועילה.

921
00:58:36,105 --> 00:58:38,343
הייתי רוצה לדעת
מי שם את הקובץ שם.

922
00:58:38,441 --> 00:58:42,665
כשאני אגלה, אני אנפץ
הראש שלו, אני נשבע באלוהים!

923
00:58:42,763 --> 00:58:44,456
גם אם אסיים
אצל רגינה סיאלי.

924
00:58:44,557 --> 00:58:47,591
קדימה, פסקוואל,
כולם חושבים שאתה ריגל

925
00:58:47,694 --> 00:58:48,774
אז אתה צריך להבין...

926
00:58:48,879 --> 00:58:50,341
אבל זה לא נכון!

927
00:58:54,962 --> 00:58:57,233
היי, נאפולי,
מה הסיפור שלו

928
00:58:57,332 --> 00:58:59,187
האם הוא ריגל או לא?

929
00:59:36,102 --> 00:59:37,926
נפל מת!
יכולת לספר לי.

930
00:59:39,369 --> 00:59:41,573
אמרתי לרפאלה. בהתחלה,
אפילו הוא לא האמין לי.

931
00:59:41,674 --> 00:59:42,918
- אני?
- כן!

932
00:59:43,017 --> 00:59:44,294
דמיינו את האחרים!

933
00:59:44,394 --> 00:59:46,698
עכשיו, לא אכפת לי
אם הם מאמינים לי או לא.

934
00:59:46,796 --> 00:59:49,929
אני רוצה לדעת מי שם
הקובץ במזרן.

935
00:59:50,029 --> 00:59:52,136
פשוט תשכח מזה.
זה נגמר.

936
00:59:52,240 --> 00:59:53,418
מֵעַל?

937
00:59:53,519 --> 00:59:55,430
כלומר... טוב, בסדר...

938
00:59:55,536 --> 00:59:58,155
מחר אני אדבר עם ג'וזפה.
אתה חייב לעשות שלום, בסדר?

939
00:59:58,258 --> 00:59:59,153
לְמַעֲנִי!

940
00:59:59,251 --> 01:00:01,357
כן, בשבילך,
אני אגרום לו לעשות שלום.

941
01:00:05,334 --> 01:00:08,598
אי אפשר לישון כאן.
תפסיק עם כל זה!

942
01:00:40,519 --> 01:00:42,146
דיברתי איתו.
לָבוֹא.

943
01:00:42,248 --> 01:00:42,662
הוא האחד
זה חייב לבוא אליי.

944
01:00:44,329 --> 01:00:46,752
אלוהים אדירים,
איזה זוג אתם!

945
01:00:46,858 --> 01:00:49,761
הוא אומר שאתה חייב לבוא,
אתה אומר שהוא חייב לבוא.

946
01:00:49,867 --> 01:00:52,935
בואו נתפשר.
פשוט נפגש באמצע הדרך, בסדר?

947
01:00:53,036 --> 01:00:56,038
- בסדר, באמצע הדרך.
- סוף סוף!

948
01:00:59,183 --> 01:01:02,479
לעזאזל! איזה צורה גרועה
הכניסו אותך!

949
01:01:02,576 --> 01:01:04,781
- הלכת לרופא?
- לא.

950
01:01:04,882 --> 01:01:06,672
תיזהר,
הוא שוטף אותך עם סבון.

951
01:01:06,771 --> 01:01:08,080
האם זה כואב?

952
01:01:08,179 --> 01:01:09,870
כן, זה כואב,
אבל זה ייעלם.

953
01:01:09,972 --> 01:01:11,402
אז, החלטת?

954
01:01:11,508 --> 01:01:13,614
לעזאזל!
אתה עושה כזה רעש!

955
01:01:13,718 --> 01:01:15,093
תקשיב, ילד...

956
01:01:15,190 --> 01:01:17,134
אמרת לו מי שם
הקובץ במזרון?

957
01:01:17,239 --> 01:01:18,668
לא, לא אמרתי לו.

958
01:01:18,775 --> 01:01:21,078
ואפילו לא
שביקש ממני לעשות את זה.

959
01:01:21,175 --> 01:01:22,933
מבחינתי,
אתה יכול להגיד לו.

960
01:01:26,107 --> 01:01:27,252
מה עלי לעשות?

961
01:01:27,355 --> 01:01:28,566
מה שאתה רוצה.

962
01:01:28,668 --> 01:01:30,676
אם יש לך אומץ
לעזור לאדם

963
01:01:30,780 --> 01:01:32,722
ששלח את אחיך
לכלא...

964
01:01:32,829 --> 01:01:33,429
קדימה.

965
01:01:33,534 --> 01:01:34,843
שמעת מה ריגטו אמר,

966
01:01:34,943 --> 01:01:37,310
הוא עשה את זה כי הוא חשב
הם היכו אותי.

967
01:01:37,406 --> 01:01:39,993
לעזאזל!
אל תקשיב לטיפש הזה.

968
01:01:40,096 --> 01:01:41,788
מוֹרוֹן?
תשמור על הפה שלך!

969
01:01:41,889 --> 01:01:43,711
זו האמת, ג'וזפה.
לְהַמשִׁיך!

970
01:02:07,148 --> 01:02:08,425
תראה להם ממה אתה עשוי.

971
01:02:08,525 --> 01:02:09,735
קדימה!

972
01:02:47,644 --> 01:02:50,133
עזרה, עזרה,
הם הורגים אותו!

973
01:03:13,382 --> 01:03:16,133
"נוטה להיות אלים,
מסוכן לעצמו ולאחרים.

974
01:03:16,232 --> 01:03:18,622
אנו ממליצים על בידוד".

975
01:03:23,082 --> 01:03:24,010
לִשְׁלוֹט!

976
01:03:25,676 --> 01:03:26,604
לִשְׁלוֹט!

977
01:03:27,693 --> 01:03:28,937
מה זה?

978
01:03:29,038 --> 01:03:31,340
אני רוצה ללכת לשירותים.
פשוט השתמש במה שיש שם.

979
01:03:31,438 --> 01:03:33,578
אני מבין, אבל אז...
- לא אכפת לי.

980
01:03:33,680 --> 01:03:35,535
אני לא האחד
להישאר שם.

981
01:03:50,742 --> 01:03:53,493
אתה קורא לזה סוס?
- מה אתה יודע!

982
01:03:53,592 --> 01:03:56,179
חוץ מזה, אני לא אוהב סוסים,
הם איטיים מדי!

983
01:03:56,281 --> 01:03:58,835
אתה לא מכיר את Bersagliere!
הוא עף!

984
01:03:58,938 --> 01:04:01,394
מי זה ברסגלייר?
- לא משנה. אתה לא מכיר אותו.

985
01:04:14,240 --> 01:04:15,931
שמישהו ייתן לי סיגריה.

986
01:04:16,033 --> 01:04:17,560
ואיך משיגים אותם?

987
01:04:18,883 --> 01:04:21,567
הלכתי למרפאה.
- אנחנו יכולים לראות.

988
01:04:23,044 --> 01:04:24,189
אידיוטים!

989
01:04:24,292 --> 01:04:26,268
זאת אומרת יש לי
הכל מוכן...

990
01:04:26,373 --> 01:04:27,551
לברוח.

991
01:04:28,774 --> 01:04:31,743
כן, אבל אני האידיוט שמתבזבז
הזמן שלי לדבר איתך.

992
01:04:33,033 --> 01:04:34,243
לא, לא, אנחנו מקשיבים.

993
01:04:40,139 --> 01:04:42,628
איתך לעולם לא אוכל
לחבר כל דבר.

994
01:04:42,733 --> 01:04:44,161
מַדוּעַ? אנחנו מוכנים.

995
01:04:44,268 --> 01:04:45,218
אתה שתוק!

996
01:04:45,325 --> 01:04:47,213
אכן, אני לא אגיד כלום
רק בגללך.

997
01:04:47,310 --> 01:04:48,325
מה עשיתי לך?

998
01:04:48,431 --> 01:04:50,570
התאגדת עם פסקוואלה.
- כן, זה נכון.

999
01:04:50,671 --> 01:04:51,599
לא, זה לא נכון.

1000
01:04:51,696 --> 01:04:53,965
למעשה, כשראיתי אותך על הרצפה
נראה כאילו אתה מת...

1001
01:04:54,065 --> 01:04:54,927
בסדר, בסדר...

1002
01:04:56,210 --> 01:04:58,764
אז, כשנכנסים למרפאה...

1003
01:04:58,868 --> 01:05:02,065
- לעזאזל הזה!
- אתה רוצה לשתוק?

1004
01:05:04,148 --> 01:05:06,255
אז... הגדר...

1005
01:05:06,357 --> 01:05:08,563
זה מהודק לקיר
עם מוט ברזל.

1006
01:05:08,662 --> 01:05:11,249
- הכנתי הכל.
- באמת?

1007
01:05:11,352 --> 01:05:13,142
חתכתי
הרבה ברגים.

1008
01:05:13,241 --> 01:05:16,024
אתה רק צריך לרעוד
קשה לפרוץ אותו.

1009
01:05:16,122 --> 01:05:18,992
הבנתי מאדן החלון
לגג למטה

1010
01:05:19,099 --> 01:05:20,693
יש בערך
כמה מטרים.

1011
01:05:20,796 --> 01:05:22,041
פיליפוצ'י?

1012
01:05:22,140 --> 01:05:24,410
- הנה!
- יש לך מבקר.

1013
01:05:32,321 --> 01:05:34,777
הנה הוא, היועץ.
תודה לך.

1014
01:05:34,882 --> 01:05:39,226
בוא הנה, יקירתי.
יש לנו הרבה על מה לדון.

1015
01:05:39,332 --> 01:05:42,399
נשלחתי על ידי בונבינו,
עורך הדין שנשכר על ידי המשפחה שלך

1016
01:05:42,501 --> 01:05:46,725
להגן עליך
ואחיך...

1017
01:05:46,823 --> 01:05:49,213
אטיליו...
אטיליו פיליפוצי.

1018
01:05:49,319 --> 01:05:50,368
קוראים לך ג'וזפה?
כן.

1019
01:05:50,473 --> 01:05:53,059
החבר שלך הוא...
פסקואל מגי?

1020
01:05:53,160 --> 01:05:55,845
כן.
- והמשפחה שלו?

1021
01:05:55,946 --> 01:05:57,856
אין לו משפחה.

1022
01:05:59,116 --> 01:06:00,743
טוב מאוד,
עדיף ככה.

1023
01:06:00,844 --> 01:06:04,523
ההגנה שלנו היא שלא
רוצה וגם לא הבנת.

1024
01:06:04,623 --> 01:06:08,202
אתה חייב לומר שזו הייתה מגי
שפיתה אותך למכור.

1025
01:06:08,304 --> 01:06:09,799
לעשות מה?

1026
01:06:11,152 --> 01:06:13,258
אתה חייב לומר
לא ידעת כלום

1027
01:06:13,362 --> 01:06:15,370
אלא חבר שלך
היה מודע להכל.

1028
01:06:15,475 --> 01:06:17,101
גם פסקוואל לא ידע דבר.

1029
01:06:17,204 --> 01:06:19,091
זה היה אח שלי
שסידר הכל.

1030
01:06:19,189 --> 01:06:21,076
טוב, טוב.
תחזור על זה בבית המשפט

1031
01:06:21,172 --> 01:06:23,507
ואתה תבטיח את אחיך
נמצא בחמש שנים.

1032
01:06:23,605 --> 01:06:26,422
- אבל זו האמת.
- שמור את האמת עבור המוודה שלך.

1033
01:06:26,519 --> 01:06:28,658
בבית המשפט,
אתה אומר מה שאני אומר לך.

1034
01:06:28,760 --> 01:06:31,412
הסוס המפורסם הזה
לא ניתן היה לקנות,

1035
01:06:31,514 --> 01:06:34,362
בתור ההגנה
היה רוצה שנאמין,

1036
01:06:34,458 --> 01:06:35,800
עם כסף שהרווחת קשה.

1037
01:06:36,123 --> 01:06:37,650
זה היה כסף
מפעילויות לא חוקיות.

1038
01:06:37,755 --> 01:06:38,771
זה אבסורד!

1039
01:06:38,876 --> 01:06:40,634
הסחורה הגנובה יש
שוחזר.

1040
01:06:40,734 --> 01:06:43,036
איפה הסוס עכשיו?

1041
01:06:43,135 --> 01:06:44,826
אל תענה.

1042
01:06:44,927 --> 01:06:46,585
אם לא ידעתי
טוב לך, יועץ,

1043
01:06:46,687 --> 01:06:48,412
הייתי חושב
זה באוצר המילים שלך

1044
01:06:48,512 --> 01:06:51,230
"סוס" הוא שם נרדף
עם "שכר טרחת עורך דין".

1045
01:06:51,330 --> 01:06:52,704
אתה בטח צוחק!

1046
01:06:52,803 --> 01:06:54,909
למה קנית את הסוס?

1047
01:06:56,964 --> 01:06:58,425
לרכוב עליו!

1048
01:06:58,532 --> 01:07:01,403
אה, לרכוב עליו. האם זה כך?
- זו האמת.

1049
01:07:01,509 --> 01:07:03,583
כמה תכננת
עושה ממנו?

1050
01:07:06,248 --> 01:07:09,249
סמל,
להביא את מגי.

1051
01:07:15,628 --> 01:07:17,417
אני מביא את תשומת הלב
של בית המשפט

1052
01:07:17,516 --> 01:07:19,209
שמגי הייתה
מאופיין

1053
01:07:19,310 --> 01:07:22,606
כמו "נוטה להיות אלים.
אנו ממליצים על בידוד".

1054
01:07:22,702 --> 01:07:24,678
אז מתי כן
אתה קונה את הסוס?

1055
01:07:24,784 --> 01:07:26,246
סליחה, כבוד השופט,

1056
01:07:26,353 --> 01:07:28,742
אני לא מבין למה
הסוס כל כך חשוב.

1057
01:07:28,848 --> 01:07:30,890
אני אגיד לך למה.

1058
01:07:30,995 --> 01:07:34,192
על מי אתה מגן,
מגי או האחים פיליפוצ'י?

1059
01:07:34,291 --> 01:07:36,234
הפיליפוצ'ים.
התקבלתי לעבודה על ידי המשפחה.

1060
01:07:36,340 --> 01:07:38,796
מגי עם קרבון,
סנגור ציבורי.

1061
01:07:38,902 --> 01:07:41,750
כמה עשה כל אחד מכם
משל הסוס?

1062
01:07:41,846 --> 01:07:44,695
כלומר, מה היה חלקך
ומה היה חלקו של פיליפוצ'י?

1063
01:07:44,792 --> 01:07:46,003
לכל אחד יש חצי.

1064
01:07:46,105 --> 01:07:48,888
האם חתמת על ניירות
לשם כך?

1065
01:07:48,986 --> 01:07:50,000
לא.

1066
01:07:50,106 --> 01:07:53,456
אם הייתה מחלוקת
בין שניכם,

1067
01:07:53,563 --> 01:07:55,636
איך יכולת
להוכיח בעלות?

1068
01:07:55,739 --> 01:07:58,043
אתה יכול לספר לנו
איפה מסתתר הסוס?

1069
01:07:58,141 --> 01:07:59,124
אל תענה!

1070
01:07:59,229 --> 01:08:00,986
הנאשם
לא חייב לענות על זה!

1071
01:08:34,989 --> 01:08:39,246
- מי זה?
- מי יודע? אולי המלכה.

1072
01:08:53,909 --> 01:08:56,082
לאן אתה הולך?
לְהֵאָחֵז.

1073
01:08:56,182 --> 01:08:58,005
אתה לא יכול לעבור.
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1074
01:08:58,102 --> 01:09:00,952
אתה לא יכול להיכנס פנימה!

1075
01:09:04,504 --> 01:09:06,513
קיסר רומי--

1076
01:09:06,618 --> 01:09:10,448
אני לא זוכר את שמו...
קרא לסוס שלו "סנאטור".

1077
01:09:10,555 --> 01:09:13,076
בנאדם, הוא מדבר טוב.

1078
01:09:13,180 --> 01:09:16,498
למה להיות מופתעים
אם שני בנים עניים,

1079
01:09:16,607 --> 01:09:18,036
שני ילדים שגרים ברחוב

1080
01:09:18,142 --> 01:09:19,997
לשים את כל הכסף שלהם...

1081
01:09:21,184 --> 01:09:24,055
כל התקוות שלהם על סוס?

1082
01:09:24,161 --> 01:09:26,649
- ראיתי אותו.
- מה היועץ אומר?

1083
01:09:26,754 --> 01:09:28,698
- הוא מדבר על הסוס.
- רכבת פעם על סוס?

1084
01:09:28,803 --> 01:09:31,422
לא, אבל אני רוצה לנסות.
- אתה לא יכול לשתוק או לא?

1085
01:09:31,524 --> 01:09:32,833
מי מדבר?

1086
01:09:32,933 --> 01:09:35,782
אתה לא צריך להיות רופא
בפסיכולוגיה להבין

1087
01:09:35,878 --> 01:09:40,003
ההשפעה השתלנית
שמגי היה על חברו,

1088
01:09:40,104 --> 01:09:43,334
ג'וזפה הקטן והתמים.
רק תסתכל עליו.

1089
01:09:43,433 --> 01:09:47,658
מי לא ירצה אותו
בתור בן?

1090
01:09:47,754 --> 01:09:51,650
אני לא מאשים את מגי.
זה תפקידו של התובע המחוזי.

1091
01:09:51,756 --> 01:09:54,725
- בוא נלך.
אנחנו חייבים להיות אמיצים.

1092
01:09:54,829 --> 01:09:58,278
– בני המסכנים!
- אל תהיה כזה.

1093
01:09:58,383 --> 01:10:00,392
- לא כדאי שנחזור פנימה?
- לא.

1094
01:10:00,497 --> 01:10:02,471
מי אומר את אלה
לנערים תמימים היה בית,

1095
01:10:02,577 --> 01:10:06,407
משפחה, בית ספר, עבודה?
זה לא פשע.

1096
01:10:06,514 --> 01:10:08,850
האם הם צריכים אז
להיחשב פושעים?

1097
01:10:08,947 --> 01:10:12,016
אם כן, גבירותיי ורבותיי,
אתה חייב להוקיע את כולנו,

1098
01:10:12,118 --> 01:10:14,900
כפי שאנו האנשים אשר,
במרדף אחר התשוקות שלנו,

1099
01:10:14,998 --> 01:10:16,908
לנטוש את הילדים
להסתדר בעצמם.

1100
01:10:17,014 --> 01:10:20,333
והילדים שלנו לבד.
לגמרי לבד.

1101
01:10:23,257 --> 01:10:24,917
מר קאדור, תורך.

1102
01:10:43,458 --> 01:10:47,321
אני אקצר,
כמנהגי.

1103
01:10:47,428 --> 01:10:49,917
מצד שני,

1104
01:10:50,021 --> 01:10:54,212
לא היה לי זמן להתעמק
לפרטי המקרה הזה.

1105
01:10:54,310 --> 01:11:00,391
לכן,
אני אפקיד את הלקוח שלי

1106
01:11:00,488 --> 01:11:03,392
לרחמים אבהיים
של בית המשפט

1107
01:11:03,499 --> 01:11:07,494
ואני שואל
לזיכוי מוחלט,

1108
01:11:07,596 --> 01:11:09,419
או משפט קל מאוד.

1109
01:11:09,516 --> 01:11:14,275
מאוד מאוד קל.

1110
01:11:27,796 --> 01:11:30,547
מרצ'לו!

1111
01:11:33,974 --> 01:11:37,837
...בנוסף, משפט
הנוער מגי פסקואלה

1112
01:11:37,943 --> 01:11:42,699
עד שנתיים ושישה חודשים
בכלא וקנס של 2,000 לירות,

1113
01:11:42,807 --> 01:11:45,141
ופיליפוצ'י ג'וזפה
לשנת מאסר

1114
01:11:45,239 --> 01:11:46,765
וקנס של 1,000 לירות.

1115
01:11:46,871 --> 01:11:49,292
בלי ערעור.

1116
01:11:49,399 --> 01:11:51,667
ג'וזפה, ג'וזפה!

1117
01:11:51,767 --> 01:11:54,035
רמאים אתם! אתם נבלים!

1118
01:12:06,006 --> 01:12:08,526
הנה הם באים!

1119
01:12:15,158 --> 01:12:18,867
בנים מסכנים,
בני המסכנים שלי!

1120
01:12:20,053 --> 01:12:21,329
ג'וזפה!

1121
01:12:27,029 --> 01:12:28,784
אטיליו.

1122
01:13:08,980 --> 01:13:11,119
הו, הנה הוא,
סוף סוף!

1123
01:13:11,219 --> 01:13:13,608
חשבנו שישימו אותך
מול כיתת היורים.

1124
01:13:13,715 --> 01:13:16,879
איך זה הלך?

1125
01:13:16,979 --> 01:13:19,345
יש לי שנה, אבל לא אכפת לי.
איפה ריקרדו?

1126
01:13:19,443 --> 01:13:21,776
הוא הלך לפגוש את אמא שלו.
היא צריכה לתת לו את הכסף.

1127
01:13:21,875 --> 01:13:23,816
אז, שינית את דעתך?
- השתגעת?

1128
01:13:23,923 --> 01:13:27,436
הבוקר, סיציליה ואני
הלך למרפאה.

1129
01:13:27,539 --> 01:13:29,394
הוא עדיין שם
והכל במקום.

1130
01:13:29,491 --> 01:13:31,401
הלוואי ויכולתי לראות את הפנים
של התובע המחוזי

1131
01:13:31,507 --> 01:13:34,802
- כשהוא יגלה שברחתי!
כמה קיבל פסקוואל?

1132
01:13:34,899 --> 01:13:37,549
- שנתיים.
- עד כדי כך!

1133
01:13:37,649 --> 01:13:39,690
ולמה?

1134
01:13:39,795 --> 01:13:41,834
מה קרה?

1135
01:13:41,938 --> 01:13:44,010
האישה המטופשת הזאת לא באה,
היא שלחה את אבא שלי במקום.

1136
01:13:44,114 --> 01:13:45,936
- אבל--
- אבל מה?

1137
01:13:46,033 --> 01:13:47,527
- אנחנו בורחים בכל מקרה, נכון?
- בלי כסף?

1138
01:13:47,634 --> 01:13:49,773
- הם יתפסו אותנו שוב מחר!
- מה איתי?

1139
01:13:49,874 --> 01:13:52,012
נתנו לי שנה אחת,
אתה לא מבין?

1140
01:13:52,113 --> 01:13:55,791
אני לא רוצה להישאר כאן.
אני רוצה לצאת!

1141
01:13:55,890 --> 01:13:57,319
שתוק, אידיוט!

1142
01:13:58,960 --> 01:14:01,328
אתה רוצה להרוס הכל?
אתה מודאג לגבי שנה אחת?

1143
01:14:01,426 --> 01:14:05,387
בלי כסף
אין פריצה!

1144
01:14:05,489 --> 01:14:07,377
בגלל זה שאלתי את אמא שלי
תמורת 10,000 לירה,

1145
01:14:07,473 --> 01:14:09,677
אלא האישה הטיפשה
אמר לאבי.

1146
01:14:09,777 --> 01:14:11,947
הוא הבין את זה, ועכשיו
הוא רוצה לדבר עם הבמאי.

1147
01:14:12,048 --> 01:14:13,161
הוא הולך לקבל אותי
לשים בבידוד.

1148
01:14:13,265 --> 01:14:16,298
הוא אמר לי שאני צריך "לשרת",
אני צריך לשלם על זה.

1149
01:14:16,400 --> 01:14:18,124
לעזאזל איתו!

1150
01:14:18,225 --> 01:14:20,265
הוא אומר שאני החרפה של
המשפחה. הם מתביישים בי.

1151
01:14:20,370 --> 01:14:22,256
יש לי כסף.

1152
01:14:22,352 --> 01:14:23,464
אֵיפֹה?

1153
01:14:23,568 --> 01:14:26,503
- הבנתי.
- כמה?

1154
01:14:29,071 --> 01:14:31,853
מעל 50,000 לירות.

1155
01:14:33,935 --> 01:14:35,759
תראה, הם כאן.

1156
01:14:35,856 --> 01:14:37,481
הנה באים הבדרנים.

1157
01:14:37,584 --> 01:14:40,203
- מה אתה מציג הערב?
- משהו טוב?

1158
01:14:40,304 --> 01:14:42,954
האם אנחנו הולכים לראות
רגליים עירומות?

1159
01:14:43,056 --> 01:14:45,543
קומדיה תהיה טובה יותר.

1160
01:14:56,783 --> 01:14:59,631
- הם מציגים סרט.
- עניין גדול!

1161
01:14:59,728 --> 01:15:01,799
בפעם האחרונה הם הראו
משהו טיפשי

1162
01:15:01,903 --> 01:15:04,074
כאילו היינו עדיין
בגן ילדים.

1163
01:15:04,175 --> 01:15:07,557
אני אוהב את זה.
אף פעם לא הייתי בקולנוע.

1164
01:15:07,663 --> 01:15:09,866
כָּך? האם היית צריך לבוא
לכלא על זה?

1165
01:15:09,966 --> 01:15:11,493
יש לנו מזל.

1166
01:15:12,750 --> 01:15:15,336
הם מאכילים אותנו,
הם מגנים עלינו,

1167
01:15:15,439 --> 01:15:18,952
תן לנו בגדים,
הם אפילו מבדרים אותנו.

1168
01:15:19,055 --> 01:15:20,548
מה עוד אתה יכול לרצות?

1169
01:15:22,990 --> 01:15:25,226
זו מציאה מתנשאת.

1170
01:15:25,326 --> 01:15:28,621
חדשות מהעולם החופשי

1171
01:15:39,597 --> 01:15:42,019
באוקיינוס השקט,
גנרל מקארתור

1172
01:15:42,126 --> 01:15:46,250
ממשיך בקמפיין המוצלח
נגד היפנים.

1173
01:15:54,098 --> 01:15:57,132
בוגנוויל הוא המטרה
של אינסיב חזק

1174
01:15:57,235 --> 01:16:00,105
מבוצע על ידי חיל הים
וכוחות אוויר ויבשה.

1175
01:16:00,212 --> 01:16:02,863
הפיגוע מובל
על ידי המשחתות.

1176
01:16:02,964 --> 01:16:05,299
פסקוואלה-- האוקיינוס!

1177
01:16:42,078 --> 01:16:44,631
הכוחות האמריקאים
נמצאים ביבשה,

1178
01:16:44,735 --> 01:16:47,322
צעד אחד קרוב יותר
ליפן עצמה.

1179
01:16:55,202 --> 01:16:57,822
פתח - פתח את החלון.

1180
01:17:11,016 --> 01:17:13,285
אורות!

1181
01:17:27,658 --> 01:17:30,114
האורות, בבקשה!

1182
01:18:11,063 --> 01:18:13,846
על מה אתה צוחק?

1183
01:18:20,506 --> 01:18:22,710
היי, ילדים--!

1184
01:18:22,810 --> 01:18:25,429
מה אתה עושה שם?

1185
01:18:27,836 --> 01:18:31,481
- לעזאזל, תפסו אותנו!
- למה לא חיכית?

1186
01:18:31,581 --> 01:18:33,556
תפתח, תפתח!

1187
01:18:33,661 --> 01:18:35,352
- תפתח!
- מה זה?

1188
01:18:35,454 --> 01:18:37,145
הם תקעו את המנעול
וננעלו בפנים.

1189
01:18:37,246 --> 01:18:39,253
- כמה הם?
ראיתי שניים.

1190
01:18:40,607 --> 01:18:42,583
תפתחו, בנים!
תפתח!

1191
01:18:51,906 --> 01:18:54,208
תפתח!

1192
01:18:58,436 --> 01:19:00,673
לְהַפְסִיק! אורות!

1193
01:19:05,126 --> 01:19:07,265
האורות, האורות!

1194
01:19:35,438 --> 01:19:38,025
תירגע, למען השם!
לְהִרָגַע!

1195
01:19:38,128 --> 01:19:40,495
אין סכנה.
הדליקו את האורות.

1196
01:19:40,591 --> 01:19:43,013
אורות, אורות!

1197
01:19:51,122 --> 01:19:54,054
מאסטר, מאסטר!

1198
01:19:54,158 --> 01:19:56,838
אלוהים אדירים, זאת רפאלה!

1199
01:19:56,937 --> 01:19:59,074
בוא ניקח אותו
למרפאה.

1200
01:20:18,093 --> 01:20:21,503
תפתח! תפתח!

1201
01:20:21,609 --> 01:20:23,842
תפתחו, בנים!
תפתח!

1202
01:20:29,438 --> 01:20:32,663
בנים!
לַחֲזוֹר!

1203
01:20:32,762 --> 01:20:35,693
בנים!
תחזור או שאני יורה!

1204
01:20:35,796 --> 01:20:38,727
בנים,
לשקול את ההשלכות!

1205
01:20:38,832 --> 01:20:40,553
בנים!

1206
01:20:40,654 --> 01:20:43,966
בנים! בנים!

1207
01:20:44,266 --> 01:20:46,086
אני רוצה ללכת.
גם אני רוצה לעזוב!

1208
01:20:46,184 --> 01:20:50,139
לך, לך!
קח אותו בחזרה לתא שלו!

1209
01:20:50,242 --> 01:20:52,094
חמישה או שישה ברחו.

1210
01:20:52,191 --> 01:20:55,633
תפעיל את האזעקה,
להקיף את הבניין.

1211
01:21:07,274 --> 01:21:10,434
- קדימה, איפה התא שלך?
אני רוצה לראות אותו.

1212
01:21:10,533 --> 01:21:12,603
מָחָר.
אנחנו צריכים לחכות לרופא.

1213
01:21:12,706 --> 01:21:15,670
- מה אם הוא מת?
- נקווה שלא. עכשיו בוא.

1214
01:21:15,775 --> 01:21:18,259
אל התאים.
קח אותם לתאים שלהם.

1215
01:21:20,568 --> 01:21:22,452
אמרתי לך לקחת אותם
לתאים שלהם.

1216
01:21:22,549 --> 01:21:24,750
ארקאנג'לי ברח.
- מי ברח?

1217
01:21:24,849 --> 01:21:27,149
ארקאנג'לי, ג'וזפה
ועוד חמישה.

1218
01:21:27,247 --> 01:21:28,260
- באמת?
- היו יותר מ-20.

1219
01:21:28,366 --> 01:21:29,956
- ונפוליטנו מת.
- מת?

1220
01:21:30,059 --> 01:21:32,870
כן, אבל הם תפסו אותם.
- אידיוט! חיכתה להם מכונית!

1221
01:21:32,966 --> 01:21:35,233
גם לג'וזפה היה הסוס.

1222
01:21:35,331 --> 01:21:38,621
סוס? איזה סוס?
שמעת את זה?

1223
01:21:38,719 --> 01:21:40,920
גם להם היה סוס.
איפה הם החזיקו סוס?

1224
01:21:45,557 --> 01:21:47,563
השומרים!

1225
01:21:51,310 --> 01:21:54,273
לְהַפְסִיק!
עצרו שם, בנים!

1226
01:22:06,553 --> 01:22:08,851
קדימה,
יש לנו אותם--

1227
01:22:12,817 --> 01:22:15,682
קדימה, קדימה!

1228
01:22:27,868 --> 01:22:31,408
ברטולי, תכין את הטפסים
למחר.

1229
01:22:31,511 --> 01:22:35,215
והדו"ח.
עמוד אחד מספיק.

1230
01:22:35,314 --> 01:22:40,261
-מחר? אולי אני לא אהיה כאן.
- איפה אתה תהיה?

1231
01:22:40,363 --> 01:22:42,662
אני לא חושב שזה
המקום הנכון עבורי.

1232
01:22:42,759 --> 01:22:45,090
אני אפילו לא יודע איפה
המקום הנכון עבורי הוא,

1233
01:22:45,188 --> 01:22:47,934
אבל כאן אתה צריך
אנשים יותר קשוחים ממני...

1234
01:22:48,033 --> 01:22:50,898
קשוחים ממני.

1235
01:22:52,219 --> 01:22:54,517
בכל מקרה,
לא היה מה לעשות.

1236
01:22:54,615 --> 01:22:58,886
הילד המסכן--
ימיו היו ספורים.

1237
01:23:00,335 --> 01:23:03,085
דון ביאגיוני, אני הרוס.
זו אשמתי. זו אשמתי.

1238
01:23:03,170 --> 01:23:05,761
תירגע, תירגע.
זו הייתה תאונה.

1239
01:23:05,864 --> 01:23:07,940
תפסנו אותם.
חסרים שניים--

1240
01:23:08,043 --> 01:23:09,673
הפושע אראנג'לי,
ופיליפוצ'י,

1241
01:23:09,775 --> 01:23:11,371
הקטן שהיה
נידון הבוקר.

1242
01:23:11,475 --> 01:23:13,903
הודענו למשטרה.
הם לא יגיעו רחוק.

1243
01:23:14,009 --> 01:23:16,020
אתה לא מאמין
הם יכולים לעזוב את העיר?

1244
01:23:16,125 --> 01:23:17,054
לאן הם ילכו?

1245
01:23:19,300 --> 01:23:21,060
בלי כסף,
לבושים כמו אסירים,

1246
01:23:21,160 --> 01:23:23,204
הם לא יכולים להסתובב
עירום בחורף.

1247
01:23:23,309 --> 01:23:25,867
אלא אם כן המשפחות יעזרו להם,
וזה לא סביר.

1248
01:23:25,970 --> 01:23:29,076
אני מכיר את ד"ר ארקאנג'לי
ואנשיו של פיליפוצ'י עניים.

1249
01:23:29,178 --> 01:23:32,698
אתה לא יכול לדמיין את הצרות
נהיה עם המחלקה.

1250
01:23:36,104 --> 01:23:37,701
מר סטאפרה!

1251
01:23:38,990 --> 01:23:40,269
מה אתה רוצה?

1252
01:23:40,369 --> 01:23:42,512
אני יודע לאן הם הלכו.

1253
01:23:44,154 --> 01:23:48,255
- WHO?
- אראנג'לי וג'וזפה.

1254
01:23:48,355 --> 01:23:50,693
אֵיפֹה?

1255
01:23:52,235 --> 01:23:54,925
אני אקח אותך לשם.

1256
01:24:37,613 --> 01:24:40,435
הוא לא כאן. ידעתי את זה.
לקחו אותו משם.

1257
01:24:40,532 --> 01:24:42,608
תסתכל שם!

1258
01:24:44,316 --> 01:24:46,295
מה קרה?
מה הם עשו לך?

1259
01:24:46,401 --> 01:24:50,337
כואב לי הראש.
הם היכו אותי - הגדול.

1260
01:24:50,441 --> 01:24:52,813
- לאן הם הלכו?
אני לא יודע.

1261
01:24:52,910 --> 01:24:55,249
הם באו,
הם רצו את הסוס.

1262
01:24:55,347 --> 01:25:00,279
הם אמרו שזה שלהם.
כואב לי הראש. הם היכו אותי.

1263
01:25:00,383 --> 01:25:03,291
הגדול יותר...

1264
01:25:36,140 --> 01:25:38,120
רד למטה!

1265
01:25:57,307 --> 01:26:00,347
לא, לא, פסקוואל, לא!

1266
01:26:16,964 --> 01:26:19,109
ג'וזפה?

1267
01:26:19,209 --> 01:26:21,188
ג'וזפה!

1268
01:26:21,294 --> 01:26:24,367
ג'וזפה... ג'וזפה!

1269
01:26:44,288 --> 01:26:48,574
אמא של אלוהים,
מה עשיתי

1270
01:26:48,681 --> 01:26:51,787
מה עשיתי?

1271
01:26:51,888 --> 01:26:54,254
ג'וזפה!

1272
01:27:05,301 --> 01:27:10,068
הסוף